1 00:03:15,728 --> 00:03:17,897 Vamos descer. 2 00:03:28,908 --> 00:03:32,995 - Você tirou alguns. Quantos sobraram? - Três eliminados, oito restantes. 3 00:03:33,079 --> 00:03:36,499 - Edgar ainda é o cara? - Edgar é o cara. 4 00:03:36,582 --> 00:03:39,585 Edgar, quero te agradecer por deixar essas pessoas irem. 5 00:03:39,627 --> 00:03:43,589 Mande os outros, e podemos ir para uma resolução pacífica. 6 00:03:43,631 --> 00:03:47,593 Entenda isso direito. Eu não confio em você ou qualquer agente do seu governo de ocupação. 7 00:03:47,635 --> 00:03:49,595 Ouça-me mais uma vez. 8 00:03:49,637 --> 00:03:52,973 Tenho uma ordem do Tribunal de Cidadãos da Dakota do Sul... 9 00:03:53,057 --> 00:03:55,643 confiscar os bens ilícitos deste banco. 10 00:03:55,726 --> 00:03:59,605 Tire seu pessoal daqui ou esses sugadores de sangue vão queimar no inferno! 11 00:04:07,488 --> 00:04:09,448 Eles estão se preparando para entrar. 12 00:04:09,532 --> 00:04:12,034 Deixe-os vir. 13 00:04:12,118 --> 00:04:14,620 - Eu tenho que ir para casa. - Abaixe-se! 14 00:04:14,703 --> 00:04:16,997 Por favor, deixe-me ir para casa. Por favor, deixe-me ir para casa. 15 00:04:17,081 --> 00:04:20,292 - Abaixe-se! - Eu só preciso ir para casa. 16 00:04:20,376 --> 00:04:23,045 Quando ele diz "desce", apenas faça isso! 17 00:04:33,097 --> 00:04:35,266 Droga! 18 00:04:42,231 --> 00:04:45,609 Com certeza não me sinto bem. 19 00:04:45,651 --> 00:04:49,196 Você disse que íamos entrar e sair aqui antes que alguém soubesse o que os atingiu. 20 00:04:49,280 --> 00:04:52,491 Você disse que eles eram vou recuar. 21 00:04:52,533 --> 00:04:55,661 Eles não vão recuar, Edgar. 22 00:04:55,703 --> 00:04:58,205 Eles têm um exército lá fora. 23 00:04:58,289 --> 00:05:00,416 Eles vão entrar aqui e atirar em todos nós. 24 00:05:00,499 --> 00:05:02,668 Deus só quer o Seu milagre ser maior. 25 00:05:02,710 --> 00:05:06,255 Deus não quer seus meninos ser morto, Edgar! 26 00:05:15,347 --> 00:05:18,142 Precisamos de mais tempo, seus filhos da puta! 27 00:05:18,184 --> 00:05:20,352 Você não está no comando aqui. Então cale a boca! 28 00:05:20,394 --> 00:05:22,396 - Eles nos cortaram. - Temos que entrar. 29 00:05:22,480 --> 00:05:25,092 Temos um homem lá. Ele quer mais tempo. 30 00:05:25,093 --> 00:05:26,093 Certo. 31 00:05:26,175 --> 00:05:30,196 Agente secreto que não deveria estar lá em primeiro lugar. 32 00:05:30,279 --> 00:05:32,948 - Vamos entrar. - Deixe-me experimentá-los no megafone. 33 00:05:33,032 --> 00:05:35,034 - Se eles voltarem para mim- - Você tem três minutos. 34 00:05:38,621 --> 00:05:40,539 Este é o Agente Blackwell, Edgar. 35 00:05:40,623 --> 00:05:46,045 Eu preciso que você atenda o telefone. 36 00:05:46,128 --> 00:05:50,382 - Preciso falar com você. - Ainda podemos sair daqui. 37 00:05:50,424 --> 00:05:53,010 Você só precisa enfrente-o. 38 00:05:55,346 --> 00:05:59,642 Apenas diga a ele que você quer ir para casa. Você pode fazer isso? 39 00:05:59,725 --> 00:06:04,271 Edgar, por favor atenda o telefone. Ainda podemos resolver isso. 40 00:06:11,153 --> 00:06:14,824 Edgar, por favor atenda o telefone. Estávamos indo bem antes. 41 00:06:14,907 --> 00:06:16,826 Senhor? 42 00:06:16,909 --> 00:06:19,120 Pedro está certo. 43 00:06:19,203 --> 00:06:23,124 Não é como você disse isso iria acontecer. 44 00:06:25,584 --> 00:06:27,503 Eu quero ir para casa. 45 00:06:41,267 --> 00:06:45,187 Edgar, o rapaz tem razão. 46 00:06:45,188 --> 00:06:45,988 Traidor. 47 00:06:46,071 --> 00:06:47,273 - Papai. - Cale a boca, Isaque. 48 00:06:47,314 --> 00:06:49,942 - Deixe-me ligar para eles. - Não precisamos dele. 49 00:06:50,025 --> 00:06:52,611 - Ainda podemos sair daqui. - Faça isso, Edgar! 50 00:06:52,653 --> 00:06:55,364 Para seus meninos, faça isso! 51 00:07:06,834 --> 00:07:08,961 Abaixe-se! Abaixe-se! 52 00:07:12,298 --> 00:07:14,550 FBI! Vá para o chão. 53 00:07:24,059 --> 00:07:26,395 Vai! Vai! Vai! 54 00:07:26,479 --> 00:07:28,397 Papai! 55 00:07:29,982 --> 00:07:31,817 Fique abaixado! Não se mova. 56 00:07:31,901 --> 00:07:36,405 - Não se mexa, droga! - Sou do FBI. FBI! Saia de cima de mim, idiota! 57 00:07:36,489 --> 00:07:39,450 - Diga aos seus homens para segurarem o fogo. - Peter. 58 00:07:39,492 --> 00:07:41,911 - Peter. - James? 59 00:07:41,994 --> 00:07:44,997 James, mantenha a cabeça baixa! Onde você está? 60 00:07:45,039 --> 00:07:48,000 - Peter! - Não! Não! Não! 61 00:07:48,042 --> 00:07:51,545 Segure seu fogo! Não! Não! 62 00:07:52,880 --> 00:07:54,590 Caramba! 63 00:07:57,384 --> 00:08:00,346 Droga! 64 00:08:00,387 --> 00:08:02,348 Atirar! Atirar! 65 00:08:02,389 --> 00:08:07,937 Obtenha um técnico médico aqui! Chame um técnico médico aqui, droga! 66 00:08:08,020 --> 00:08:10,314 Não fale. Não fale. 67 00:08:10,356 --> 00:08:12,858 Vamos, droga! 68 00:08:12,942 --> 00:08:15,403 Obtenha um técnico médico aqui! 69 00:08:19,740 --> 00:08:21,367 Ele está morto. 70 00:08:29,583 --> 00:08:31,544 Quem disse "vai"? 71 00:08:33,587 --> 00:08:35,381 Quem é o S.A.C.? 72 00:08:35,464 --> 00:08:38,384 Hartley. 73 00:08:42,054 --> 00:08:44,014 Hartley! 74 00:08:45,391 --> 00:08:48,477 Agente Especial Hartley! 75 00:08:48,561 --> 00:08:51,564 Hartley! Você me ouviu perguntar por mais tempo? 76 00:08:51,605 --> 00:08:54,942 - Tire suas mãos de mim. - Você me ouviu pedir mais tempo? 77 00:08:55,025 --> 00:08:57,987 - Você passou dos limites, Jeffries. - Estou fora da linha? Estou fora da linha? 78 00:08:58,070 --> 00:09:03,159 Eu acabei de massacrar cinco malditas pessoas? Huh? Eu fiz? 79 00:09:03,242 --> 00:09:08,122 Três segundos, Hartley, Eu ia sair com todos eles vivos. 80 00:09:08,205 --> 00:09:09,999 Massacre. 81 00:09:10,082 --> 00:09:12,668 Eles eram apenas crianças. 82 00:09:14,920 --> 00:09:16,881 Apenas crianças. 83 00:09:18,174 --> 00:09:22,011 Eu me reporto a Washington assim como você, Jeffries. 84 00:10:15,856 --> 00:10:19,985 Bem na Western. À esquerda na Belmont. 85 00:10:20,069 --> 00:10:22,988 - Ei, Simon, tenho uma surpresa para você. - Bem na Halsted. 86 00:10:23,072 --> 00:10:27,326 - À esquerda na Fullerton. - Você está dando boas instruções. 87 00:10:27,410 --> 00:10:31,163 Olhar. eu tenho algo muito, muito especial. 88 00:10:31,247 --> 00:10:34,291 Você gosta desses quebra-cabeças, não é? 89 00:10:34,333 --> 00:10:37,628 Uh-huh. Ok, mas ainda não, Simão. 90 00:10:37,670 --> 00:10:42,174 Se eu te der o livro de quebra-cabeças, eu quero você para se juntar ao resto da turma, ok? 91 00:10:51,183 --> 00:10:53,144 Isso é ótimo. 92 00:10:53,185 --> 00:10:56,063 É hora de participar o grupo agora, ok? 93 00:11:01,485 --> 00:11:03,404 Bom dia, Simão. 94 00:11:03,487 --> 00:11:05,448 Bom dia, professor. 95 00:11:05,531 --> 00:11:08,200 Olhe para mim. 96 00:11:09,910 --> 00:11:12,538 Bom dia, professor. 97 00:11:30,681 --> 00:11:33,976 É melhor eu não bater em você. Só aceito dinheiro. 98 00:11:43,110 --> 00:11:46,906 - Como vai você? - Bem, mais um dia no escritório. 99 00:11:46,947 --> 00:11:49,700 - Você está pronto? - Sim. 100 00:11:49,742 --> 00:11:52,620 Tudo bem, vamos conversar sobre isso. 101 00:11:53,913 --> 00:11:56,540 Agente Jeffries aqui para ver você, chefe. 102 00:12:05,800 --> 00:12:09,762 A psicóloga escreveu "paranóia delirante"... 103 00:12:09,845 --> 00:12:12,932 em letras maiúsculas na parte inferior do seu arquivo. 104 00:12:12,973 --> 00:12:17,269 - Então, estou demitido? - Não, você não está demitido. 105 00:12:19,555 --> 00:12:22,334 Mas eu não posso colocá-lo disfarçado mais. Acabou. 106 00:12:22,335 --> 00:12:23,635 O que eles esperam que eu faça? 107 00:12:23,776 --> 00:12:27,321 - Para fazer o seu trabalho. - Eu trabalho disfarçado. Esse é o meu trabalho. 108 00:12:27,405 --> 00:12:30,449 - Você tem um novo emprego agora. - E o que é isso? 109 00:12:30,491 --> 00:12:35,153 Sentado em um arame, vigias, fitas de toras. Um pouco de relações públicas. 110 00:12:35,194 --> 00:12:36,580 Quatorze anos de trabalho, e isso é tudo que significa? 111 00:12:36,622 --> 00:12:39,750 Eu tenho que sentar na escuta com um novato ouvindo uma dona de casa pedir mantimentos? 112 00:12:39,792 --> 00:12:41,928 Tudo que você tinha que fazer era mantenha sua boca fechada. 113 00:12:41,929 --> 00:12:43,029 Tudo o que fiz foi dizer a verdade. 114 00:12:43,111 --> 00:12:45,398 Aja como se você pertencesse ao mesma equipe que o resto de nós. 115 00:12:45,399 --> 00:12:46,099 Qual time? 116 00:12:46,100 --> 00:12:48,801 Aquele bando de ternos sentados atrás uma mesa tentando justificar sua existência? 117 00:12:48,843 --> 00:12:52,138 - Como eu. É isso que você está dizendo? - Não sei, Joe. 118 00:12:52,179 --> 00:12:55,182 - Por que você não disse nada para me apoiar? - Porque você estava errado! 119 00:12:55,266 --> 00:12:57,685 - Eu não estava errado! - Você estava completamente errado. 120 00:12:57,768 --> 00:13:00,596 Dois adolescentes a sangue frio, e você sabe disso. 121 00:13:00,680 --> 00:13:02,700 Eles eram um maldito banco ladrões, pelo amor de Deus! 122 00:13:02,701 --> 00:13:03,701 Eles eram crianças. 123 00:13:04,483 --> 00:13:07,361 Você vai esquecer sobre Dakota do Sul? 124 00:13:07,445 --> 00:13:10,656 Esqueça quem está certo e quem está errado. Este é um dos melhores caras disfarçados. 125 00:13:12,908 --> 00:13:15,369 Como eu poderia esquecer isso? 126 00:13:18,831 --> 00:13:20,833 Sente-se, Arte. 127 00:13:29,633 --> 00:13:32,845 Às vezes... você tem alguma coisa. 128 00:13:34,013 --> 00:13:37,099 É... mágico. 129 00:13:39,018 --> 00:13:41,020 Então isso vai embora. 130 00:13:41,062 --> 00:13:43,022 Você conseguiu. 131 00:13:44,273 --> 00:13:46,525 Mas a magia desapareceu. 132 00:13:48,360 --> 00:13:52,698 Eles disseram para você quebrar minhas bolas, e veja se você consegue me fazer desistir. 133 00:13:52,740 --> 00:13:54,909 Eu não vou facilitar para você. 134 00:13:54,992 --> 00:13:58,662 Você quer que eu sente em um fio, Eu farei isso. 135 00:13:58,704 --> 00:14:02,374 Você quer que eu persiga arquivar candidatos, eu farei isso. 136 00:14:02,416 --> 00:14:04,376 Dê o seu melhor. 137 00:14:04,418 --> 00:14:07,213 Verifique sua caixa de correio para suas novas atribuições. 138 00:14:29,026 --> 00:14:31,570 Ei, Simão, estamos aqui. 139 00:14:58,472 --> 00:15:00,808 Mamãe, Simon está em casa. 140 00:15:00,891 --> 00:15:03,602 Olhe para mim. 141 00:15:03,686 --> 00:15:05,604 Olá, mãe. 142 00:15:05,646 --> 00:15:08,858 Oi, querido. Senti a sua falta. Entre. 143 00:15:52,026 --> 00:15:54,695 Tome cuidado. 144 00:15:54,779 --> 00:15:56,655 Está muito quente. 145 00:15:56,697 --> 00:15:58,949 Beba lentamente. 146 00:16:00,951 --> 00:16:03,037 Papai estará em casa em breve. 147 00:16:03,120 --> 00:16:06,874 E quando você terminar isso, você pode esperar por ele no seu quarto. 148 00:17:55,274 --> 00:17:58,027 Parabéns. Você chegou ao Puzzle Center. 149 00:17:58,110 --> 00:18:00,029 Para resolver um dos nossos quebra-cabeças mestres... 150 00:18:00,112 --> 00:18:03,032 você ganhou uma assinatura para a revista de sua preferência. 151 00:18:03,115 --> 00:18:05,117 Por favor, posso saber seu nome, endereço e telefone? 152 00:18:05,201 --> 00:18:07,369 Você é... 153 00:18:07,453 --> 00:18:09,497 um estranho. 154 00:18:09,580 --> 00:18:14,960 Com licença. Este é o Centro de Quebra-cabeças. Onde você conseguiu esse número? 155 00:18:15,044 --> 00:18:19,090 Quebra-cabeça nove e nove. 156 00:18:19,131 --> 00:18:21,467 O que você acabou de dizer? Quem é esse? 157 00:18:21,550 --> 00:18:23,469 Simão, desligue o telefone. 158 00:18:23,511 --> 00:18:25,971 Simão, Simão, espere um segundo. Por favor, não espere 159 00:18:34,647 --> 00:18:37,108 Vamos, vamos. 160 00:18:38,776 --> 00:18:40,236 Figuras. 161 00:18:40,319 --> 00:18:42,238 Veja se eles se correlacionam. 162 00:18:42,321 --> 00:18:45,866 Se não o fizerem, você pode ter perdido alguns bytes na transferência, perdeu uma palavra-chave. 163 00:18:45,950 --> 00:18:49,203 Você não será capaz para defracionar. Sim? 164 00:18:49,286 --> 00:18:51,497 - Você está mexido? - Dá um tempo, Léo. Estou ocupado. 165 00:18:51,539 --> 00:18:54,750 É Mercúrio, Dean. Alguém acabou de caminhar na água. Você tem que subir aqui agora. 166 00:19:00,840 --> 00:19:06,554 - O que você acabou de dizer? - Você é um estranho. 167 00:19:06,637 --> 00:19:09,974 - Quem é esse? - Simão, desligue o telefone. 168 00:19:10,015 --> 00:19:13,436 Simão, Simão, espere um segundo. Por favor, não espere 169 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Quem é esse? 170 00:19:18,065 --> 00:19:20,359 Ouça o timbre da voz dele. 171 00:19:20,443 --> 00:19:24,155 É uma criança. Essa tinha que ser sua mãe. 172 00:19:24,196 --> 00:19:26,198 Certo. É só algum rato de tapete... 173 00:19:26,240 --> 00:19:29,452 babando ao telefone, perfurando números, como uma coisa aleatória. 174 00:19:29,535 --> 00:19:31,454 Huh? 175 00:19:32,538 --> 00:19:34,665 Não temos tanta sorte. 176 00:19:37,793 --> 00:19:40,421 - Temos que ligar para Kudrow. - O que? Dean, o quê? 177 00:19:40,504 --> 00:19:42,840 Não, não, não. Não precisamos ligar para ninguém. 178 00:19:42,882 --> 00:19:46,635 Tudo o que precisamos fazer é uma análise, e dê-lhe um relatório quando ele voltar. 179 00:19:46,719 --> 00:19:50,055 - É isso! - Você entende o que aconteceu? 180 00:19:50,139 --> 00:19:53,893 Temos que ligar para ele agora ou ele vai dizer que tentamos esconder. 181 00:20:03,360 --> 00:20:06,238 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Marinha. 182 00:20:06,322 --> 00:20:09,909 Eu tenho uma mensagem urgente para o tenente-coronel Kudrow. 183 00:20:09,950 --> 00:20:13,537 Mercúrio já está operacional na maioria dos nossos centros de comunicação. 184 00:20:13,579 --> 00:20:16,665 E estou aqui para confirmar tudo que você já ouviu. 185 00:20:16,749 --> 00:20:20,753 Mercúrio é um salto quântico em nossa segurança de comunicações. 186 00:20:20,836 --> 00:20:23,964 E assim que concluirmos sua instalação em todos os nossos centros de comunicação... 187 00:20:24,048 --> 00:20:26,459 Vai ser muito difícil para nossos adversários- 188 00:20:26,460 --> 00:20:27,260 E nossos aliados. 189 00:20:27,301 --> 00:20:32,181 E nossos aliados para comprometer nossas comunicações. 190 00:20:32,264 --> 00:20:34,850 Uma mensagem urgente para você, senhor. 191 00:20:40,731 --> 00:20:42,650 Se você me der licença. 192 00:20:42,733 --> 00:20:47,029 - O Sr. Johnson continuará o briefing. - Tudo bem, senhores. 193 00:21:02,962 --> 00:21:04,880 Impossível. 194 00:21:51,719 --> 00:21:55,598 - Você está atrasado. - Eu não era quando comecei. 195 00:21:56,891 --> 00:21:59,185 O trânsito era como lama. 196 00:21:59,226 --> 00:22:01,187 Cheguei em casa. 197 00:22:04,857 --> 00:22:08,194 Eu disse a Simão ele poderia esperar por você. 198 00:22:08,235 --> 00:22:10,279 Simão, meu caro. 199 00:22:16,077 --> 00:22:19,747 Eu me pergunto onde Simon está. 200 00:22:24,960 --> 00:22:27,588 Hora de dormir, Simon. 201 00:24:01,974 --> 00:24:06,395 - Mande Pedranski e Crandell, por favor. - Sim, senhor. 202 00:24:21,535 --> 00:24:25,206 Quem precisa de uma solução? Duplamente alto, duplamente escuro, duplamente doce. 203 00:24:25,289 --> 00:24:28,167 Duplique tudo. Estou tão feliz por ter perdido essa coisa toda de droga... 204 00:24:28,209 --> 00:24:31,087 então meu corpo era território virgem para cafeína. 205 00:24:31,170 --> 00:24:35,674 Isso me faz sentir tão Ricki Lake, como se eu pudesse falar com qualquer pessoa. 206 00:24:35,716 --> 00:24:40,179 O que posso dizer? Eu sou a Rainha Java. O que está errado? 207 00:24:41,263 --> 00:24:43,182 Kudrow quer me ver. 208 00:24:43,265 --> 00:24:47,228 Legal! Talvez você consiga sua própria seção. 209 00:24:47,311 --> 00:24:49,271 Não. Eu, uh, Eu estraguei tudo. 210 00:24:49,355 --> 00:24:52,691 Bem, basta entrar lá e jogue para ele um Bart Simpson. 211 00:24:52,733 --> 00:24:54,693 Kudrow, cara, relaxe. 212 00:24:54,777 --> 00:24:57,530 - Foi assim quando cheguei lá. - Dá! 213 00:25:04,203 --> 00:25:05,855 Linha de quebra-cabeça? 214 00:25:06,539 --> 00:25:08,125 Linha de quebra-cabeça? 215 00:25:09,208 --> 00:25:12,169 Agora, eu viajei 10.000 milhas nas últimas 24 horas. 216 00:25:12,211 --> 00:25:15,214 Então eu tive muito tempo para refletir sobre isso. Corrija-me se eu estiver errado. 217 00:25:15,297 --> 00:25:20,553 Mas acredito que nenhum de vocês tenha alguma vez disse as palavras "linha do quebra-cabeça" para mim. 218 00:25:22,221 --> 00:25:26,559 Antes da Mercury entrar em operação, executamos um protocolo de validação padrão. 219 00:25:26,642 --> 00:25:28,894 As obras. Conjuntos duplos de pares Supercomputadores Cray... 220 00:25:28,978 --> 00:25:32,398 malditas máquinas velociraptor mastigando Mercúrio 24 horas por dia. 221 00:25:32,440 --> 00:25:34,066 Mercúrio saiu inflexível. 222 00:25:34,108 --> 00:25:37,236 Incrível, senhor. Finalmente foi um código isso não poderia ser quebrado. 223 00:25:37,319 --> 00:25:42,450 Mas houve uma última coisa para conferir. O, hum... fator geek. 224 00:25:42,533 --> 00:25:46,120 Os seres humanos irão enganá-lo às vezes. Achamos que era importante- 225 00:25:46,203 --> 00:25:51,041 Colocamos uma mensagem em um daqueles eggheads jogos de palavras. Desafiamos amadores a quebrá-lo. 226 00:25:51,083 --> 00:25:53,919 - Tínhamos certeza de que ninguém ligaria. - Mas alguém fez. 227 00:25:56,922 --> 00:26:01,260 Seu nome é Simon Lynch. Ele vive em Chicago. Ele tem nove anos. 228 00:26:01,343 --> 00:26:04,889 E ele decifrou uma mensagem escrita no código mais sofisticado... 229 00:26:04,930 --> 00:26:07,141 o mundo já conheceu... 230 00:26:07,224 --> 00:26:10,436 em um geek revista de quebra-cabeças. 231 00:26:10,519 --> 00:26:12,688 não me lembro sempre autorizando... 232 00:26:12,772 --> 00:26:15,608 qualquer um para colocar qualquer mensagem... 233 00:26:15,691 --> 00:26:17,777 em qualquer revista! 234 00:26:17,818 --> 00:26:22,031 Isso não poderia simplesmente acontecer. Uma criança não poderia simplesmente abri-lo. 235 00:26:22,114 --> 00:26:27,286 Ele não só tem nove anos, ele é deficiente. Ele é autista. 236 00:26:27,328 --> 00:26:29,455 Sim, isso explica tudo. 237 00:26:29,538 --> 00:26:32,625 Então, nosso código de US$ 2 bilhões é um livro aberto... 238 00:26:32,666 --> 00:26:34,960 - para pessoas com capacidade reduzida? - Não, senhor. 239 00:26:35,044 --> 00:26:38,214 Autismo não é sinônimo com capacidade diminuída. 240 00:26:38,297 --> 00:26:41,467 Pessoas autistas são- Eles estão desligados. 241 00:26:41,509 --> 00:26:44,595 Mas não é incomum para uma pessoa autista ser um sábio. 242 00:26:44,637 --> 00:26:45,407 Ah, um sábio! 243 00:26:45,408 --> 00:26:47,808 Ele pode não ser capaz de realmente decifrar o código. 244 00:26:47,848 --> 00:26:50,059 - Pode apenas parecer para ele. - Certo. Ele não calculou nada. 245 00:26:50,142 --> 00:26:54,063 Ele acabou de ver. Como aqueles estúpidos fotos no shopping. Você olha para eles. 246 00:26:54,146 --> 00:26:55,982 De repente você está olhando para a Estátua da Liberdade. 247 00:26:55,983 --> 00:26:56,983 Exatamente. 248 00:26:57,066 --> 00:27:00,486 Esta não é uma imagem estúpida no shopping. 249 00:27:00,569 --> 00:27:02,738 Isto é segurança nacional. 250 00:27:05,449 --> 00:27:09,870 Olhando para o melhor cenário, vamos supor que o menino seja único... 251 00:27:09,954 --> 00:27:13,040 e ele não entende o que ele acabou de fazer. 252 00:27:13,124 --> 00:27:16,502 Isso resolve meu problema? Resposta: Não! 253 00:27:16,544 --> 00:27:19,713 Análise: tudo o que precisamos agora é para outra pessoa... 254 00:27:19,797 --> 00:27:22,508 quem entende sua capacidade para vir junto... 255 00:27:22,550 --> 00:27:25,845 e meus problemas aumentaram exponencialmente. 256 00:27:25,886 --> 00:27:28,931 Então talvez devêssemos conversar para a criança. 257 00:27:29,014 --> 00:27:31,434 - E, uh- - Não. 258 00:27:32,852 --> 00:27:35,062 Não. Não. 259 00:27:37,231 --> 00:27:40,609 Não deve haver nada que conecta o menino a este escritório. 260 00:27:40,693 --> 00:27:44,029 Nada. Estou claro? 261 00:27:44,071 --> 00:27:45,489 Sim, senhor. 262 00:27:45,531 --> 00:27:48,200 Eu quero que você apague a fita. 263 00:27:48,242 --> 00:27:50,202 Estou claro? 264 00:27:51,245 --> 00:27:53,080 Sim, senhor. 265 00:27:56,751 --> 00:27:59,879 - Querida, você atende? - Sim, entendi. 266 00:28:00,713 --> 00:28:02,840 - Martin Lynch? - Sim. 267 00:28:02,882 --> 00:28:04,842 Detetive Burrell, Polícia de Chicago. 268 00:28:04,884 --> 00:28:07,636 Desculpe incomodá-lo. Posso te perguntar algumas perguntas? É muito importante. 269 00:28:07,720 --> 00:28:10,931 - Consegui seu endereço na escola de Simon. - Algo errado? 270 00:28:11,015 --> 00:28:13,893 Se eu arrastar isso, isso só vai piorar as coisas. 271 00:28:13,976 --> 00:28:16,270 Um dos outros pais fez acusações... 272 00:28:16,353 --> 00:28:18,981 contra o motorista de Simon de natureza sexual. 273 00:28:19,065 --> 00:28:23,319 - Oh meu Deus. - São apenas alegações neste momento. 274 00:28:23,402 --> 00:28:25,321 Se eu pudesse entrar e falar com você. 275 00:28:25,404 --> 00:28:27,406 Ah, claro. 276 00:28:28,574 --> 00:28:31,327 Não vai demorar mais do que um momento. 277 00:28:33,579 --> 00:28:37,416 - Eu não quero te chatear. - Bem, você já nos chateou. 278 00:28:37,500 --> 00:28:41,087 - Sinto muito por isso. - Quer uma xícara de café? 279 00:28:41,170 --> 00:28:43,464 - Ou algo assim? - Sim. Sim, isso seria muito bom. 280 00:29:10,449 --> 00:29:14,245 911. Operador de emergência 562. 281 00:29:17,123 --> 00:29:19,041 911. Operador de emergência 562. 282 00:29:19,125 --> 00:29:22,628 O que você está relatando? 283 00:29:22,670 --> 00:29:26,715 Tenho sua localização na minha tela. Você pode me dizer o que está relatando? 284 00:30:46,087 --> 00:30:48,380 Qualquer coisa enquanto eu estava fora, Arte? 285 00:30:48,422 --> 00:30:50,684 Sim, acho que conseguimos uma grande chance neste caso. 286 00:30:50,685 --> 00:30:51,685 O que? 287 00:30:51,967 --> 00:30:55,346 A própria procuradora-geral acabei de pagar 25 centavos para os Cubs. 288 00:30:55,388 --> 00:30:58,557 O que você acha? 289 00:30:58,599 --> 00:31:00,559 Uh- 290 00:31:03,729 --> 00:31:06,440 - Sim? - Este é o 13. 291 00:31:06,524 --> 00:31:09,193 - Filhotes dez vezes. - Entendi. 292 00:31:11,946 --> 00:31:15,825 Aposta idiota, 13. Os filhotes estão em crise. 293 00:31:15,908 --> 00:31:18,619 Você se importaria se eu te contasse algo pessoal? 294 00:31:20,996 --> 00:31:23,749 Sim, eu faria isso, Roger. 295 00:31:23,791 --> 00:31:25,751 Eu realmente faria. 296 00:31:28,796 --> 00:31:30,756 Com licença. 297 00:31:30,798 --> 00:31:32,758 Sim? 298 00:31:32,800 --> 00:31:34,844 Arte, para você. 299 00:31:36,303 --> 00:31:38,264 Sim? 300 00:31:38,305 --> 00:31:41,642 Estamos enviando alguém para soletrar você. Temos outra tarefa para você. 301 00:31:41,726 --> 00:31:44,353 Lomax tem outro assunto da segurança nacional para mim? 302 00:31:44,437 --> 00:31:47,022 Verifique se há uma possível criança desaparecida, Distrito 2-1. 303 00:31:47,106 --> 00:31:49,024 Polícia de Chicago mantém jurisdição. 304 00:32:23,976 --> 00:32:27,104 Sim. Lacerações. 305 00:32:27,146 --> 00:32:29,106 Nicols. 306 00:32:29,148 --> 00:32:31,692 - Você ainda está vivo? - Ainda aqui, Art. 307 00:32:31,776 --> 00:32:35,821 - Como você está? - Tudo bem. 308 00:32:35,863 --> 00:32:40,034 O que é isso? Supõe-se que seja uma criança desaparecida. 309 00:32:40,117 --> 00:32:43,329 Isso é. Estes são os pais. 310 00:32:43,412 --> 00:32:45,331 Parece um assassinato-suicídio. 311 00:32:46,415 --> 00:32:48,334 Então, onde está o garoto? 312 00:32:48,417 --> 00:32:51,253 Desaparecido, lembra? 313 00:32:51,337 --> 00:32:53,255 O que você é fazendo aqui? 314 00:32:53,339 --> 00:32:57,176 Alguém ligou para o F.B.I. e eles me enviaram. Vai entender. 315 00:32:57,259 --> 00:33:00,012 Não, eu quis dizer, o que você está fazendo aqui? 316 00:33:00,054 --> 00:33:05,017 Trabalhando para chegar ao fundo, Jack, assim como você. 317 00:33:05,101 --> 00:33:08,437 O nome do garoto é Simon. Os vizinhos dizem que ele é retardado. 318 00:33:08,521 --> 00:33:11,273 Caras que matam suas famílias mate todos eles. 319 00:33:11,357 --> 00:33:15,027 Talvez ele tenha matado a criança em outro lugar. Não queria que mamãe visse. 320 00:33:15,069 --> 00:33:18,572 Garoto assim custa um pacote. 321 00:33:18,656 --> 00:33:22,243 Talvez papai tenha se cansado de se bater por uma criança que não conhecia melhor. 322 00:33:22,326 --> 00:33:25,538 Coloque todos eles para fora da sua miséria. 323 00:33:25,579 --> 00:33:29,041 Como vai um cara que está tão falido comprar uma arma de US$ 1.500? 324 00:33:32,044 --> 00:33:35,589 - Posso dar uma olhada, Jack? - Nós já fizemos. 325 00:33:35,673 --> 00:33:38,092 - O garoto não está aqui. - Isso significa que você se importa? 326 00:33:38,175 --> 00:33:41,137 - Ei, fique à vontade. - Obrigado. 327 00:33:41,220 --> 00:33:44,223 A propósito, Lomax ligou. Ele disse que é importante. 328 00:33:44,265 --> 00:33:46,726 Sim, aposto. Tem um telefone com você? 329 00:33:48,477 --> 00:33:50,396 O que você sabe? 330 00:33:50,479 --> 00:33:53,566 - Obrigado. - Certifique-se de que eu o recupere. 331 00:33:55,651 --> 00:33:58,112 - Como você está? - Bom. 332 00:35:20,778 --> 00:35:22,696 Como vai, campeão? 333 00:35:22,780 --> 00:35:24,907 Você está bem aí? 334 00:35:26,325 --> 00:35:28,244 Vamos. 335 00:35:28,327 --> 00:35:31,330 Você pode sair agora. 336 00:35:31,372 --> 00:35:33,499 Ninguém vai te machucar. 337 00:35:35,876 --> 00:35:39,171 Eu não vou te machucar. OK? 338 00:35:40,548 --> 00:35:42,508 Vamos. 339 00:35:43,592 --> 00:35:45,511 Vamos. 340 00:35:47,638 --> 00:35:50,224 Não, não, não, não! Simão! Tudo bem. 341 00:35:50,307 --> 00:35:52,393 Quieto! Quieto! 342 00:36:03,362 --> 00:36:05,281 Ligue para Concórdia. 343 00:36:05,364 --> 00:36:07,366 Chame uma ambulância aqui. 344 00:36:07,450 --> 00:36:09,210 Tenha alguns emblemas esperando para nós quando chegarmos lá. 345 00:36:09,211 --> 00:36:10,211 Para que? 346 00:36:10,294 --> 00:36:11,372 Eu quero esse garoto protegido. 347 00:36:11,373 --> 00:36:13,873 Como eu vou justificar as horas extras? 348 00:36:14,623 --> 00:36:17,293 Desde quando você se preocupa sobre horas extras, Jack? 349 00:36:17,376 --> 00:36:19,754 O legista diz assassinato-suicídio, eles podem ir. 350 00:36:19,837 --> 00:36:23,382 Alguém pergunta sobre as horas extras, coloque-o no cartão Gold da Lomax. 351 00:36:34,268 --> 00:36:36,896 - As correias só estão deixando-o pior. - Eles são para sua própria segurança. 352 00:36:36,979 --> 00:36:39,899 - Solte-o. - Eles são para sua própria segurança. 353 00:36:39,940 --> 00:36:42,443 Tudo bem. Simão, nós vamos desamarrar você. 354 00:36:42,526 --> 00:36:46,405 Vá com calma. Simão, acalme-se. Tudo bem? 355 00:36:46,489 --> 00:36:50,159 Mamãe! Papai! Mamãe! Papai! 356 00:36:50,242 --> 00:36:53,329 Diga a ele para desligar isso! 357 00:36:53,412 --> 00:36:55,748 Desligue a sirene! 358 00:36:55,790 --> 00:36:57,750 Simão, olá. Ei! 359 00:36:57,792 --> 00:37:01,921 Agora olhe. Quem é esse? Esse é o seu mamãe aí? Essa é sua mãe? 360 00:37:02,004 --> 00:37:04,590 - Mamãe! Mamãe! - Bem aí? 361 00:37:04,673 --> 00:37:07,093 Sim, está certo. Sua mãe. Essa é ela. 362 00:37:07,134 --> 00:37:10,638 - Esse é o seu pai? - Papai. 363 00:37:10,721 --> 00:37:12,765 Certo. 364 00:37:12,848 --> 00:37:15,851 "Não toque. Pode estar quente." Esse é um conselho muito bom. 365 00:37:15,935 --> 00:37:19,814 Esse é o seu professor? Dr. Londres? 366 00:37:19,897 --> 00:37:23,776 Ela é sua amiga, certo? Meu nome é Arte. Eu também sou seu amigo. 367 00:37:23,859 --> 00:37:26,604 A arte é uma estranha! 368 00:37:26,946 --> 00:37:29,516 A arte é uma estranha! 369 00:37:32,368 --> 00:37:34,921 A arte é uma estranha! 370 00:37:35,162 --> 00:37:37,123 Ok, amarre-o. 371 00:37:37,164 --> 00:37:40,459 Eu não vou te machucar. 372 00:37:53,180 --> 00:37:56,642 - Oi. Você é o médico? - Hum, não, eu sou a enfermeira. 373 00:37:56,726 --> 00:37:59,729 - Um médico vai ver esse garoto? - Uh, eu cuidei dele. 374 00:37:59,812 --> 00:38:02,314 Isso é o melhor que você poderia fazer por ele, apenas dar uma chance a ele? 375 00:38:02,356 --> 00:38:04,775 Ele é autista. 376 00:38:04,817 --> 00:38:07,486 - Autista? - Uh-huh. 377 00:38:07,570 --> 00:38:10,489 O que isso significa? 378 00:38:10,573 --> 00:38:12,575 Nada passa? 379 00:38:12,658 --> 00:38:16,245 Não, é exatamente o oposto. Tudo passa. 380 00:38:16,328 --> 00:38:19,165 Ele tem problemas com sentimentos e emoções. 381 00:38:19,206 --> 00:38:22,334 Então ele fica muito assustado e confuso. 382 00:38:22,376 --> 00:38:27,339 Espere. eu não vou conseguir questionar esse garoto? 383 00:38:27,381 --> 00:38:29,175 Provavelmente não. 384 00:38:29,258 --> 00:38:31,302 Desculpe. 385 00:38:46,025 --> 00:38:47,943 Cuide dele. 386 00:38:54,366 --> 00:38:56,744 Por que estamos fazendo isso, Dean? 387 00:38:56,827 --> 00:38:59,789 Por que ele quer nos ver? Não fizemos nada de errado, certo? 388 00:38:59,872 --> 00:39:01,707 Devo me virar? 389 00:39:01,791 --> 00:39:04,794 - Não, ele nos mataria. - Ele pode nos matar de qualquer maneira. 390 00:39:04,877 --> 00:39:08,798 - Você está falando sério? - Relaxe, Leo, por favor. 391 00:39:22,812 --> 00:39:25,398 Ok, estou com medo. Estou ficando muito, muito assustado. 392 00:39:25,481 --> 00:39:29,652 Leão, pare com isso. Estamos fazendo isso juntos. Não infringimos nenhuma lei. 393 00:39:29,735 --> 00:39:34,156 Não importa o que ele diga ou faça, estamos vou fazer a coisa certa. Então apenas relaxe. 394 00:39:35,908 --> 00:39:37,660 Jesus! 395 00:39:37,743 --> 00:39:42,081 - OK. Podemos ir para casa agora, por favor? - Sim, tudo bem. 396 00:39:45,626 --> 00:39:47,920 É ele. 397 00:39:50,589 --> 00:39:53,426 - Vamos acabar logo com isso. - OK. 398 00:40:10,526 --> 00:40:13,112 Isso muda tudo. 399 00:40:14,572 --> 00:40:17,450 - Agora alguém sabe. - Ah, Deus. 400 00:40:17,491 --> 00:40:19,952 - O que aconteceu com o menino? - Ele está vivo. 401 00:40:19,994 --> 00:40:24,957 Ele está sendo mantido em uma unidade de bloqueio em um hospital de Chicago. 402 00:40:24,999 --> 00:40:26,959 Por que não contamos alguém? 403 00:40:27,042 --> 00:40:28,961 Porque somos alguém, Leão. 404 00:40:29,044 --> 00:40:31,589 Somos nós que somos em última análise, responsável por isso. 405 00:40:31,630 --> 00:40:33,758 Não há ninguém para contar. 406 00:40:33,799 --> 00:40:36,969 Então eu quero que você mantenha a linha de quebra-cabeças está aberta 24 horas por dia. 407 00:40:37,053 --> 00:40:39,472 E eu quero que vocês dois façam seus malditos empregos! 408 00:40:39,555 --> 00:40:41,724 Quieto! 409 00:40:45,352 --> 00:40:48,939 Talvez eu esteja falando sobre isso da maneira errada. 410 00:40:48,981 --> 00:40:52,151 Minha esposa diz que minhas habilidades pessoais são como minhas habilidades culinárias. 411 00:40:52,193 --> 00:40:54,487 Rápido e sem gosto. 412 00:40:54,570 --> 00:40:57,490 Mas no final, trata-se de salvar vidas. 413 00:40:57,573 --> 00:40:59,492 Não é esse o ponto? 414 00:40:59,575 --> 00:41:02,328 - Sim? - Sim. 415 00:41:02,369 --> 00:41:05,664 Conheço um homem chamado Rasheed Halabi, nascido em Paramus, Nova Jersey. 416 00:41:05,748 --> 00:41:08,584 Orador da turma do ensino médio, trabalhou no M.I.T. 417 00:41:08,667 --> 00:41:11,754 Agora ele é um coronel na Guarda Republicana de Saddam. 418 00:41:11,837 --> 00:41:16,092 Nós o colocamos lá. É ele este código está protegendo. 419 00:41:16,175 --> 00:41:19,470 Existem milhares de outros homens e mulheres como ele... 420 00:41:19,512 --> 00:41:22,848 cujas identidades são protegidas por este código. 421 00:41:22,932 --> 00:41:25,017 Podemos salvar suas vidas. 422 00:41:25,101 --> 00:41:29,397 Eu lhe dou minha promessa. Eu quero que você me dê o seu. 423 00:41:29,480 --> 00:41:33,025 Diligência, lealdade e acima de tudo... 424 00:41:34,902 --> 00:41:36,862 silêncio absoluto. 425 00:41:39,281 --> 00:41:42,201 Esta é uma história interessante. 426 00:41:42,243 --> 00:41:44,870 O programa de televisão 60 Minutos aqui mesmo na CBS? 427 00:42:04,390 --> 00:42:08,853 Troquei pneus fazendo 86. Você sabe o que estou dizendo? 428 00:42:22,908 --> 00:42:25,786 *Longes caminhos de casa* 429 00:42:25,870 --> 00:42:28,748 *Não consigo dormir à noite* 430 00:42:28,789 --> 00:42:33,043 * Pegue seu telefone porque algo simplesmente não está certo * 431 00:42:33,085 --> 00:42:35,087 *É malvado* 432 00:42:37,006 --> 00:42:39,925 *O mal está acontecendo* 433 00:42:44,096 --> 00:42:48,476 *Bem, estou avisando você, garota* 434 00:42:48,559 --> 00:42:50,811 *É melhor você assistir seu lar feliz * 435 00:42:56,484 --> 00:42:59,153 *Longes caminhos de casa* 436 00:42:59,236 --> 00:43:03,699 *Não consigo dormir Porque outro- * 437 00:43:25,930 --> 00:43:27,848 Onde estão todos? 438 00:43:27,932 --> 00:43:30,059 Onde está a polícia? Onde está o guarda que estava sentado bem aqui? 439 00:43:30,142 --> 00:43:32,269 Eles foram cancelados há meia hora. Disse que eles não eram necessários. 440 00:43:32,311 --> 00:43:34,688 Leve-me para ver Simon Lynch agora mesmo. Destranque essa porta. 441 00:43:34,772 --> 00:43:37,733 Acabamos de transferi-lo para pediatria. 442 00:43:37,817 --> 00:43:41,153 - Onde é isso? - Quarto 1106. Suba um lance de escadas. 443 00:43:41,195 --> 00:43:43,656 - Quem autorizou a transferência? - Seus pais. 444 00:43:43,697 --> 00:43:46,700 Eu poderia entender. Eles não queriam seu filho- 445 00:44:25,698 --> 00:44:27,742 Posso ajudá-lo? 446 00:44:29,702 --> 00:44:32,371 Oi. Estou com o F.B.I. 447 00:44:32,455 --> 00:44:35,499 Estou procurando por Simon Lynch. Você sabe onde ele está? 448 00:44:35,541 --> 00:44:38,127 Ele sofreu um ferimento leve na cabeça. Nada sério. 449 00:44:38,210 --> 00:44:41,672 Tivemos que levá-lo até raio-X. 450 00:44:41,714 --> 00:44:43,799 Onde fica a sala de raio X? 451 00:44:43,883 --> 00:44:46,218 Radiologia. Sétimo andar. 452 00:44:46,302 --> 00:44:48,429 Ótimo. Obrigado. 453 00:44:49,555 --> 00:44:51,891 Sem problemas. 454 00:46:01,502 --> 00:46:03,796 Shh. Shh. Shh. 455 00:46:03,838 --> 00:46:06,132 Shh. Ai! 456 00:46:18,644 --> 00:46:21,355 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Simon, entre no elevador. 457 00:46:21,439 --> 00:46:24,275 - Oi. Sim. - Um pouco lotado, né? 458 00:46:28,529 --> 00:46:30,573 Acabei de conseguir, doutor. 459 00:46:30,656 --> 00:46:32,992 Você deve ser novo. Bem-vindo à Concórdia. 460 00:46:33,033 --> 00:46:35,369 Obrigado. Você é muito gentil. 461 00:46:40,082 --> 00:46:42,084 Oito. 462 00:46:42,168 --> 00:46:44,503 Sete. 463 00:46:44,587 --> 00:46:46,380 Seis. 464 00:46:46,464 --> 00:46:49,508 Cinco. 465 00:46:51,385 --> 00:46:54,221 Quatro. 466 00:46:54,305 --> 00:46:57,892 Três. Dois. 467 00:46:57,975 --> 00:47:00,352 Um. 468 00:47:00,394 --> 00:47:02,730 Obrigado pela carona. Boa noite. 469 00:47:02,813 --> 00:47:04,940 Espere! 470 00:47:06,984 --> 00:47:08,778 O que está acontecendo? 471 00:47:21,082 --> 00:47:23,125 Levante-se nesse assento. 472 00:47:25,044 --> 00:47:28,339 Mova-se! 473 00:47:42,812 --> 00:47:45,314 Tudo bem, deixe isso desligado. Deixe isso desligado. 474 00:47:45,398 --> 00:47:47,775 Vamos, Simão. Nós não precisamos mais atenção agora. 475 00:47:50,111 --> 00:47:52,738 Deixe isso em paz, tudo bem? 476 00:47:52,822 --> 00:47:57,284 Fique longe dos botões. Ok, ok, ok! 477 00:47:59,078 --> 00:48:01,247 Deixe os botões em paz, caramba! 478 00:48:01,288 --> 00:48:05,584 Por favor. Por favor. 479 00:48:09,714 --> 00:48:13,426 “Um pequeno passo para a humanidade. " 480 00:48:18,639 --> 00:48:20,474 Abaixe-se! 481 00:48:46,250 --> 00:48:48,461 Mamãe! Papai! Mamãe! Papai! 482 00:48:48,502 --> 00:48:50,463 Mamãe! Papai! 483 00:48:50,546 --> 00:48:52,990 Mamãe! Papai! Mamãe! Papai! 484 00:48:53,132 --> 00:48:56,177 Mamãe! Papai! Mamãe! Papai! 485 00:48:57,136 --> 00:49:00,806 Vamos. Segure-se na cerca. 486 00:49:00,890 --> 00:49:04,477 Segure-se na cerca. Segure-se na cerca. 487 00:49:04,560 --> 00:49:06,854 Vamos. 488 00:49:24,455 --> 00:49:28,375 Não! Não! 489 00:49:29,585 --> 00:49:33,172 Simão! Não! 490 00:50:09,250 --> 00:50:13,629 Vamos. Vamos, Simão. Vamos. 491 00:51:04,513 --> 00:51:06,807 "Amigos." 492 00:51:06,891 --> 00:51:10,269 "Sr. Pasquale." Motorista de ônibus. 493 00:51:10,352 --> 00:51:12,605 Pasqual-ee. 494 00:51:12,688 --> 00:51:15,900 Pasqual-ee? Esse é o nome dele, Sr. Pasquale? 495 00:51:17,234 --> 00:51:19,445 "Não fale com estranhos." 496 00:51:19,528 --> 00:51:22,198 É por isso que você não fala comigo? Você acha que sou um estranho? 497 00:51:35,628 --> 00:51:37,922 Arte. 498 00:51:37,963 --> 00:51:40,674 Esse sou eu. Eu sou seu amigo. 499 00:51:40,758 --> 00:51:45,805 - Ver? A arte é sua amiga. - Não! A arte é uma estranha! 500 00:51:45,846 --> 00:51:48,808 - Ok, Simão. OK. - A arte é uma estranha! 501 00:51:48,849 --> 00:51:51,477 - Tudo bem! - A arte é uma estranha! 502 00:51:53,479 --> 00:51:56,524 A arte é uma estranha. 503 00:53:10,556 --> 00:53:13,434 Filho da puta! 504 00:53:27,239 --> 00:53:29,366 Quem é você? 505 00:53:42,421 --> 00:53:44,673 Tudo bem. 506 00:53:47,635 --> 00:53:52,264 Sinto muito, Tommy. Vamos, Simão. 507 00:53:52,306 --> 00:53:54,350 Que diabos aconteceu com você? 508 00:54:05,528 --> 00:54:07,947 Você sequestrou esse garoto do hospital? Você está louco? 509 00:54:08,030 --> 00:54:09,058 O que você está falando? 510 00:54:09,059 --> 00:54:10,659 Lomax foi me ligando a cada 15 minutos. 511 00:54:10,741 --> 00:54:14,328 - Há um mandado de prisão contra você. - Eu matei um cara no C.T.A. 512 00:54:14,412 --> 00:54:18,124 - Ah, Cristo! - Eu precisei. Ele estava tentando nos matar. 513 00:54:18,207 --> 00:54:19,644 Como isso aconteceu? 514 00:54:19,645 --> 00:54:22,045 Alguém puxou a polícia o garoto no hospital. 515 00:54:22,128 --> 00:54:24,463 Não é um assassinato-suicídio. A mãe e o pai atrapalharam. 516 00:54:24,505 --> 00:54:28,467 Eles estão tentando pegar a criança. Se ele não tivesse escondido, eles o teriam pego também. 517 00:54:28,551 --> 00:54:30,988 Eu não consigo lidar com isso porcaria de conspiração paranóica. 518 00:54:31,089 --> 00:54:32,289 É uma conspiração. 519 00:54:32,471 --> 00:54:34,390 Quem puxou a polícia fora da criança? 520 00:54:34,473 --> 00:54:37,719 Os mortos Martin e Jenny ligaram e disseram "Tirar meu filho da custódia protetora"? 521 00:54:37,720 --> 00:54:38,920 Besteira Tom, isso é real! 522 00:54:39,002 --> 00:54:40,521 Eu não dou a mínima se é real ou não. 523 00:54:40,604 --> 00:54:44,650 Se eu não ligar para Lomax agora, Eu sou um acessório nisso. 524 00:54:44,734 --> 00:54:48,738 Se você não atender o telefone agora, ligue Concordia ou C.T.A., você é um policial burro. 525 00:54:52,366 --> 00:54:56,245 Diga-lhes para trazer um saco para colocar os pedaços. 526 00:54:57,580 --> 00:54:59,707 Artur. 527 00:54:59,790 --> 00:55:03,210 Olá, Dana. Desculpe por termos acordado você. 528 00:55:03,294 --> 00:55:05,588 - É bom ver você. - Você também. 529 00:55:05,671 --> 00:55:08,424 Já faz muito tempo. 530 00:55:08,507 --> 00:55:11,552 Tente não sangrar no meu tapete. 531 00:55:16,265 --> 00:55:18,225 O nome dele é Simão. 532 00:55:21,645 --> 00:55:23,564 Olá, Simão. 533 00:55:24,690 --> 00:55:27,485 Aposto que você está com fome. 534 00:55:27,526 --> 00:55:30,946 Eu tenho manteiga de amendoim e geleia na cozinha. Como é isso? 535 00:55:32,698 --> 00:55:34,909 Este é meu filho T.J. 536 00:55:34,992 --> 00:55:37,369 - TJ, este é Simon. - Oi. 537 00:55:37,411 --> 00:55:40,664 Por que não vamos na cozinha- 538 00:55:45,586 --> 00:55:48,547 TJ, por que não vamos para a cozinha e prepare algo para comer... 539 00:55:48,631 --> 00:55:51,592 e talvez Simão virá conosco? 540 00:56:12,238 --> 00:56:14,156 Aqui está, Arte. 541 00:56:14,240 --> 00:56:17,660 Ainda está úmido, mas pelo menos está limpo. 542 00:56:17,743 --> 00:56:19,829 - Obrigado, Dana. - De nada. 543 00:56:21,580 --> 00:56:25,709 Simon, acho que isso vai caber em você. 544 00:56:25,751 --> 00:56:28,421 Não minha camisa de Frank Thomas! 545 00:56:28,462 --> 00:56:30,881 Lembre-se do que Eu te falei sobre compartilhar? 546 00:56:30,923 --> 00:56:33,843 Eu pensei que você tinha acabado tomando esses deprimentes. 547 00:56:35,094 --> 00:56:38,097 Sim. Então? 548 00:56:38,139 --> 00:56:41,308 - Não há nenhum corpo nos trilhos do El. - O que? 549 00:56:41,392 --> 00:56:44,854 Ninguém. Sem sangue. Sem invólucro. Nada. 550 00:56:44,937 --> 00:56:48,107 Quem poderia ter limpado tão rápido? 551 00:56:48,149 --> 00:56:50,234 - Desista dele. - O que? 552 00:56:50,276 --> 00:56:53,404 O garoto. Desista dele. Leve-o de volta. 553 00:56:53,446 --> 00:56:57,116 - Você desistiria do seu próprio filho? - Não é seu filho! 554 00:56:57,199 --> 00:57:00,995 Sim? Bem, agora mesmo, ele não é filho de ninguém. 555 00:57:01,078 --> 00:57:04,832 Sua mãe e seu pai foram mortos a tiros por um cara muito mau. Lembrar? 556 00:57:06,333 --> 00:57:10,212 - Vamos, Simão. - Deixe-me colocar essas roupas nele. 557 00:57:10,296 --> 00:57:12,798 Preciso das chaves do seu carro. 558 00:57:14,341 --> 00:57:19,055 Deixe-me apenas passear nas ruas com esse garoto agora? Vamos. 559 00:57:23,309 --> 00:57:27,146 - Estou relatando que foi roubado pela manhã. - Obrigado. 560 00:57:39,784 --> 00:57:43,479 Papai vai cantar 561 00:57:43,662 --> 00:57:47,566 Papai vai cantar 562 00:57:47,708 --> 00:57:52,004 Papai vai cantar 563 00:57:52,046 --> 00:57:56,467 - Papai vai cantar - Como você pode não estar cansado? 564 00:57:56,509 --> 00:57:59,720 Papai vai cantar 565 00:57:59,804 --> 00:58:04,767 Papai não está aqui agora, Simão. 566 00:58:04,850 --> 00:58:07,978 Papai vai cantar 567 00:58:08,020 --> 00:58:12,149 Eu te disse, seu pai não está aqui agora! 568 00:58:12,191 --> 00:58:16,195 Ah, Deus. Como eu deveria para explicar isso? 569 00:58:18,531 --> 00:58:22,393 Papai vai cantar 570 00:58:22,535 --> 00:58:25,938 Papai vai cantar 571 00:58:26,080 --> 00:58:28,874 Papai vai cantar 572 00:58:28,958 --> 00:58:32,712 Só vou fechar meus olhos por um minuto. 573 00:59:03,617 --> 00:59:06,245 Droga! Merda! 574 00:59:06,328 --> 00:59:09,832 Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido! 575 00:59:19,592 --> 00:59:22,887 Vamos, Simão. 576 00:59:23,929 --> 00:59:27,183 Onde diabos você está? 577 00:59:59,215 --> 01:00:02,760 Simão? Simão. 578 01:00:26,367 --> 01:00:28,536 Vamos dar um passeio. 579 01:00:43,551 --> 01:00:47,346 Esquerda. À esquerda na Kenwood. 580 01:00:47,388 --> 01:00:49,348 Esquerda. 581 01:00:49,390 --> 01:00:53,227 OK. Estamos indo para a esquerda. 582 01:00:55,187 --> 01:00:59,608 Avenida Howard até a Rua "J". 583 01:00:59,692 --> 01:01:02,611 Isso mesmo. 584 01:01:02,695 --> 01:01:05,322 Rua "J"... 585 01:01:05,364 --> 01:01:10,953 para a Rua Vinte e Três Oeste. 586 01:01:11,036 --> 01:01:13,080 Você sabe onde nós vamos? 587 01:01:13,164 --> 01:01:16,459 Simão está indo para casa. 588 01:01:17,626 --> 01:01:21,297 Sim. Simão está indo para casa. 589 01:01:39,148 --> 01:01:41,108 Vamos, vamos. 590 01:01:45,029 --> 01:01:48,240 Mamãe, Simon está em casa. 591 01:02:03,297 --> 01:02:05,466 Mamãe! 592 01:02:05,549 --> 01:02:08,636 Simão está em casa. 593 01:02:10,805 --> 01:02:13,307 Simão está em casa. 594 01:02:24,110 --> 01:02:26,070 Quer isso? 595 01:02:36,455 --> 01:02:39,333 Muito quente. 596 01:02:39,417 --> 01:02:42,378 Beba lentamente. 597 01:03:45,858 --> 01:03:49,487 Pegue, por favor. 598 01:03:52,364 --> 01:03:55,242 Parabéns. Você chegou ao Puzzle Center. 599 01:03:55,326 --> 01:03:57,495 Para resolver um dos nossos quebra-cabeças mestres... 600 01:03:57,536 --> 01:03:59,955 você ganhou uma assinatura para a revista de sua preferência. 601 01:04:00,039 --> 01:04:02,666 Por favor, posso saber seu nome, endereço e telefone? 602 01:04:02,708 --> 01:04:04,794 Você é... 603 01:04:04,877 --> 01:04:07,213 um estranho. 604 01:04:07,254 --> 01:04:11,926 É ele! Ele está ligando de sua própria casa. Temos que ligar para Kudrow. 605 01:04:12,009 --> 01:04:14,345 - O que você está fazendo? - É você, Simão? 606 01:04:14,387 --> 01:04:19,392 - Simão, é você? - Deixe-me pegar o telefone. Quem é esse? 607 01:04:19,433 --> 01:04:22,061 Responda-me! Quem é esse? Olá? 608 01:04:22,103 --> 01:04:24,563 Este é o F.B.I. Nós temos isso número e vamos rastreá-lo. 609 01:04:24,605 --> 01:04:26,993 - Quem é esse? - Não, você não vai. 610 01:04:26,994 --> 01:04:29,694 Você não pode rastreá-lo, não este número. 611 01:04:29,735 --> 01:04:31,695 Quem é esse? Para qual agência você trabalha? 612 01:04:31,737 --> 01:04:34,573 - Responda-me. - Dean, não conte a ele quem somos. 613 01:04:34,615 --> 01:04:37,410 Por favor, não diga a ele meu nome. 614 01:04:37,493 --> 01:04:39,912 Eu preciso de mais algum tempo, tudo bem? 615 01:04:39,954 --> 01:04:42,748 Não ligue para este número novamente. 616 01:04:42,790 --> 01:04:45,084 eu vou configurar um endereço de e-mail. 617 01:04:45,126 --> 01:04:47,503 Einstein. Verifique pela manhã. 618 01:04:47,586 --> 01:04:50,423 Não, não, não espere- 619 01:05:02,601 --> 01:05:04,937 Mamãe, papai. 620 01:05:05,020 --> 01:05:07,440 Vamos, Simão, vamos lá. Vamos. 621 01:05:07,481 --> 01:05:10,693 - Mamãe, papai. - Vamos. Vamos. 622 01:05:10,776 --> 01:05:13,112 É isso. Vamos. 623 01:05:17,575 --> 01:05:21,829 - Dean, por favor, não faça isso. - Se ele fez isso uma vez, ele pode fazer de novo. 624 01:05:21,912 --> 01:05:24,790 Você acha que esse F.B.I. agente é inteligente o suficiente para descobrir o que você está fazendo? 625 01:05:24,832 --> 01:05:27,470 É melhor que ele esteja, porque a vida daquele menino está em jogo. 626 01:05:27,571 --> 01:05:29,071 Isso é ruim. 627 01:05:29,253 --> 01:05:32,465 Não é justo comigo, porque ele vai presumir que eu também participei! 628 01:05:32,506 --> 01:05:34,675 eu não acho eles podem ouvir você na lua. 629 01:05:34,759 --> 01:05:35,953 - Ouvir. - Eu não quero ouvir você. 630 01:05:35,954 --> 01:05:37,054 Você está me assustando. 631 01:05:37,136 --> 01:05:39,722 Se alguma coisa acontecer comigo, você vai saber quem fez isso. 632 01:05:39,805 --> 01:05:42,058 Eu espero que você faça o que você deveria fazer. 633 01:05:44,477 --> 01:05:46,604 Não. 634 01:05:46,645 --> 01:05:50,691 Você vai. Eu sei isso. 635 01:05:54,862 --> 01:05:57,073 Experimente o C.I.A. 636 01:05:57,156 --> 01:05:59,075 Não. 637 01:05:59,158 --> 01:06:01,494 Vamos tentar o F.B.I. 638 01:06:11,962 --> 01:06:14,465 - Bom, bom. - Hum-hmm. 639 01:06:14,507 --> 01:06:17,009 Hum... Alberto. 640 01:06:24,016 --> 01:06:27,228 Tente "E" é igual a "M-C" ao quadrado, todas em letras maiúsculas. 641 01:06:31,148 --> 01:06:33,734 Hum-hmm. 642 01:06:41,242 --> 01:06:44,286 - Vou te dar um pouco de privacidade. - Obrigado. 643 01:06:55,881 --> 01:06:59,135 Ei, parceiro... 644 01:06:59,218 --> 01:07:02,179 Eu preciso de sua ajuda com alguma coisa. 645 01:07:02,221 --> 01:07:05,057 É um quebra-cabeça. 646 01:07:05,141 --> 01:07:08,227 Você pode me ajudar com um quebra-cabeça? 647 01:07:08,310 --> 01:07:10,730 - Quebra-cabeça. - Isso mesmo. Um quebra-cabeça. 648 01:07:10,771 --> 01:07:13,482 Está bem aqui. Vamos. 649 01:07:19,238 --> 01:07:22,658 Tudo bem. eu vou levante você agora, ok? 650 01:07:22,742 --> 01:07:25,202 Vamos colocar você na cadeira. 651 01:07:27,913 --> 01:07:31,751 Você consegue ler isso? 652 01:07:31,792 --> 01:07:34,754 Simão, o que diz? 653 01:07:36,464 --> 01:07:38,424 "Hoje. 654 01:07:38,466 --> 01:07:40,593 "12:00. 655 01:07:40,634 --> 01:07:43,679 O Edifício Wrigley. " 656 01:07:43,763 --> 01:07:46,182 Bom garoto. 657 01:07:46,474 --> 01:07:49,226 Vou começar a levar isso para o lado pessoal se você não- 658 01:07:49,268 --> 01:07:51,687 Olá? Olá? 659 01:07:51,771 --> 01:07:53,731 Ah! 660 01:07:53,773 --> 01:07:56,150 Ah, me desculpe, desculpe. Você está bem? 661 01:07:56,233 --> 01:07:58,277 Estou bem, sério. Sinto muito. 662 01:07:58,319 --> 01:08:01,781 A culpa foi minha. eu deveria ter assistido para onde eu estava indo. 663 01:08:01,822 --> 01:08:03,866 Não, eu não deveria já tive isso aí. 664 01:08:03,949 --> 01:08:07,119 A maneira como meu dia está indo, Tive sorte de você não ter tropeçado e me processado. 665 01:08:07,161 --> 01:08:10,623 O que você tem aí? Suprimentos de encanamento? 666 01:08:10,664 --> 01:08:15,044 Olha, isso vai parecer loucura, mas estou com um probleminha... 667 01:08:15,127 --> 01:08:17,797 e eu estava me perguntando se você pudesse me ajudar. 668 01:08:17,838 --> 01:08:20,591 Você vê aquele garotinho sentado ali? 669 01:08:20,633 --> 01:08:23,844 Você acha que poderia observá-lo por alguns minutos? 670 01:08:23,928 --> 01:08:28,099 Você não acidentalmente tropeçou no caso, não foi? 671 01:08:28,140 --> 01:08:32,812 Ele é autista. E eu sou o irmão mais velho dele. 672 01:08:32,895 --> 01:08:36,941 Não é seu verdadeiro irmão mais velho, sabe? Grandes Irmãos da América. 673 01:08:36,982 --> 01:08:40,444 Está indo muito bem, mas preciso para obter uma receita para ele. 674 01:08:40,486 --> 01:08:41,824 Normalmente eu o levaria comigo, 675 01:08:41,825 --> 01:08:44,725 mas eu não gosto de incomodá-lo quando ele está sentado tão calmamente. 676 01:08:44,766 --> 01:08:48,044 Você não precisa fazer nada. Apenas sente-se aqui e seja você mesmo. 677 01:08:48,828 --> 01:08:50,830 Por favor. 678 01:08:50,871 --> 01:08:54,792 - Ok, sim. Qual o nome dele? - Simão. 679 01:08:54,834 --> 01:08:56,877 - Tem certeza que está tudo bem? - Sim. 680 01:08:56,961 --> 01:09:00,256 Se eu puder lidar com um gerente distrital, Eu posso lidar com qualquer um. 681 01:09:00,339 --> 01:09:04,135 Obrigado. Eu já volto. Oh! 682 01:09:04,176 --> 01:09:06,345 - Qual o seu nome? - Stacey. 683 01:09:06,429 --> 01:09:09,348 - Stacey- -Sebring. 684 01:09:09,390 --> 01:09:13,018 Stacey, muito obrigado. Já volto. Eu prometo. 685 01:09:16,856 --> 01:09:19,900 Teria feito isso sem a bajulação? 686 01:09:26,031 --> 01:09:27,992 Olá, Simão. 687 01:09:42,715 --> 01:09:44,967 Apenas continue andando. Continue andando. 688 01:09:45,051 --> 01:09:47,553 - Jeffries? - Continue andando. 689 01:09:47,595 --> 01:09:49,889 eu não tinha certeza você estaria aqui. 690 01:09:49,972 --> 01:09:54,143 Simon leu o código duas vezes. Isso é realmente incrível. Também muito perigoso. 691 01:09:54,226 --> 01:09:57,313 - Para quem você trabalha? A CIA? - Não. 692 01:09:57,396 --> 01:10:00,733 - O Departamento de Defesa? - Receio que você não tenha essa sorte. 693 01:10:00,775 --> 01:10:03,944 Eu acho que o F.B.I. gosta de nos ligar "Não existe tal agência." 694 01:10:04,028 --> 01:10:06,440 Por que a N.S.A. quero um menino autista de 9 anos? 695 01:10:06,441 --> 01:10:08,241 Porque o humano cérebro ainda é um mistério. 696 01:10:08,282 --> 01:10:09,825 O que? 697 01:10:09,909 --> 01:10:12,161 A administração Reagan mandatou a Agência de Segurança Nacional... 698 01:10:12,244 --> 01:10:15,706 para gerar um novo código para proteger os americanos informantes que trabalham para governos estrangeiros. 699 01:10:15,748 --> 01:10:19,001 Desenvolvemos um supercódigo a um custo enorme. 700 01:10:19,085 --> 01:10:23,381 Nomeou-o Mercúrio. Achávamos que era impenetrável. 701 01:10:23,422 --> 01:10:26,092 Você está me dizendo que uma criança quebrou um supercódigo governamental? 702 01:10:26,133 --> 01:10:28,844 Não importa. Ele pode ler. 703 01:10:28,928 --> 01:10:32,348 Ele pode até ser capaz de recriá-lo. É por isso que sua vida está em perigo. 704 01:10:32,431 --> 01:10:35,577 A N.S.A. está disposto a ter isso menino morto para proteger um código? 705 01:10:35,578 --> 01:10:36,978 Talvez já tenhamos tentado. 706 01:10:37,061 --> 01:10:41,023 Acho que meu chefe de divisão pode ter dado ordens- 707 01:10:41,107 --> 01:10:44,443 Sou um criptógrafo, um nerd. Não sei o que essas pessoas fazem. 708 01:10:44,527 --> 01:10:47,279 Talvez seja rotina matar crianças, ou talvez meu chefe seja uma aberração. 709 01:10:55,663 --> 01:10:58,791 Chame uma ambulância! Chame uma ambulância! 710 01:10:58,833 --> 01:11:01,919 Mova-se! Mova-se! 711 01:11:01,961 --> 01:11:04,046 Saia do caminho! Mova-se! 712 01:11:05,131 --> 01:11:07,258 Com licença. Atenção! Atenção! 713 01:11:07,299 --> 01:11:10,720 - Saia do caminho! - Atenção! Atenção! 714 01:11:10,803 --> 01:11:13,431 - Mova-se! Porra, mova-se! - Mover! 715 01:11:14,515 --> 01:11:17,226 Mova-se! Saia do caminho! 716 01:11:17,309 --> 01:11:20,938 Olhe! Olhe! Mover! Saia do caminho! 717 01:11:24,775 --> 01:11:26,944 Abaixe-se! Abaixe-se! 718 01:12:07,359 --> 01:12:09,278 Maldição. 719 01:12:33,344 --> 01:12:37,515 Com licença. FBI Onde fica seu escritório de segurança? 720 01:12:37,556 --> 01:12:40,142 - Pela porta à direita. - Obrigado. 721 01:12:54,698 --> 01:12:57,535 Oi. Agente Especial Jeffries com o F.B.I. 722 01:12:57,576 --> 01:13:00,246 - Posso ajudar? - Espero que sim. 723 01:13:01,789 --> 01:13:05,584 - Onde está a fita desta câmera? - Hum, aqui está. 724 01:13:17,596 --> 01:13:20,891 Não, hum... olha, é minha bunda se você aceitar isso. 725 01:13:20,933 --> 01:13:24,186 Então não conte a ninguém. Obrigado. 726 01:13:39,952 --> 01:13:42,663 Caramba. 727 01:13:56,010 --> 01:13:58,637 Com licença, com licença, por favor. 728 01:13:58,679 --> 01:14:00,639 Com licença. Uau! 729 01:14:02,683 --> 01:14:05,728 Ei! Vamos. Temos que ir. 730 01:14:07,646 --> 01:14:09,648 - Desculpe. - O que aconteceu? 731 01:14:09,732 --> 01:14:13,194 Ele quase escapou. Você não me contou Eu tenho que observá-lo a cada segundo. 732 01:14:13,277 --> 01:14:15,696 Desculpe. eu não deveria saíram da cafeteria. 733 01:14:15,780 --> 01:14:18,491 Não! Não! 734 01:14:18,574 --> 01:14:20,493 Tudo bem, tudo bem. 735 01:14:20,576 --> 01:14:24,246 Não grite, não grite. Tudo bem. 736 01:14:25,956 --> 01:14:28,209 Oh meu Deus. 737 01:14:28,292 --> 01:14:30,711 Ele não vê as coisas como outras pessoas fazem. 738 01:14:40,346 --> 01:14:43,808 Onde você acabou de ir? Roubar um banco ou algo assim? 739 01:14:47,520 --> 01:14:49,980 Preciso tirá-lo daqui. Vamos, Simão. 740 01:14:50,022 --> 01:14:54,527 Obrigado, Stacy. Obrigado por toda sua ajuda. Vamos. 741 01:15:04,036 --> 01:15:06,831 - Meu pai vai matar por isso. Quanto? - Cem. 742 01:15:06,872 --> 01:15:09,875 Caia na real. Ei! 743 01:15:09,917 --> 01:15:13,379 Você já pensou, o que são vamos cobrar quando envelhecermos? 744 01:15:13,421 --> 01:15:17,091 Camisas xadrez e bonecos Kramer? 745 01:15:17,174 --> 01:15:19,135 Qual é o problema? 746 01:15:21,846 --> 01:15:25,182 - Dean está morto. Ele foi baleado. - O que? 747 01:15:26,642 --> 01:15:29,103 Ele queria ir para Chicago. Eu disse: “Não vá”. 748 01:15:29,186 --> 01:15:32,231 Ele queria que eu fosse com ele e ajudá-lo. 749 01:15:32,314 --> 01:15:35,359 Alguém atirou nele? Quem atiraria nele? 750 01:15:35,401 --> 01:15:37,361 Eu não posso te contar. 751 01:15:37,403 --> 01:15:40,948 Leo, eu quero te ajudar, mas você tem que me deixar entrar. 752 01:15:41,031 --> 01:15:43,325 Diga-me o que está acontecendo. 753 01:15:43,409 --> 01:15:47,038 - Ele vai descobrir. - Quem? Você quer dizer Kudrow? 754 01:15:47,079 --> 01:15:49,790 Eu não tenho as capacidades enviar um e-mail por cima de sua cabeça. 755 01:15:49,874 --> 01:15:52,209 Não consigo usar o telefone porque tudo fica gravado. 756 01:15:52,251 --> 01:15:56,630 Tudo está conectado a tudo. Não há nada que eu possa fazer. 757 01:16:07,933 --> 01:16:10,978 Regras de baixa tecnologia. 758 01:16:36,087 --> 01:16:38,130 Parabéns. 759 01:16:38,172 --> 01:16:41,384 A partir desta manhã, você conseguiu para o topo do nosso próprio quadro de criminosos. 760 01:16:41,467 --> 01:16:44,303 Eu não preciso te contar quão profundamente chateado Lomax está. 761 01:16:44,345 --> 01:16:48,349 Ele está mantendo uma tampa para cobrir sua bunda, mas você não tem muito tempo. 762 01:16:48,432 --> 01:16:52,228 Sim. Você descobriu quem é o atirador? 763 01:16:52,311 --> 01:16:55,981 O que quer que tenha acontecido com "Bom dia. Como você está? Desculpe pelo seu carro. 764 01:16:56,023 --> 01:16:59,485 Foi apreendido. Você não será capaz para obtê-lo por duas semanas. " 765 01:16:59,568 --> 01:17:03,656 - Você se meteu em problemas? - Não. Eu disse a eles que você roubou. 766 01:17:05,491 --> 01:17:07,868 Encontrei-o no Bancos de dados do Departamento de Defesa. 767 01:17:07,952 --> 01:17:10,955 O nome dele é Peter Burrell, Forças Especiais. 768 01:17:12,331 --> 01:17:14,291 Então, vamos trazê-lo. 769 01:17:14,333 --> 01:17:18,212 Não posso. A menos que você queira para desenterrá-lo. Ele está morto. 770 01:17:18,295 --> 01:17:21,674 Ele está listado como morto em Beirute em 1982. 771 01:17:25,678 --> 01:17:27,805 Você ainda pensa Estou paranóico? 772 01:17:27,847 --> 01:17:30,433 Eu não sei, cara. Quem sabe? 773 01:17:30,516 --> 01:17:33,686 Mas se você estiver, então acho que estou paranóico também. Estamos perdidos. 774 01:17:33,728 --> 01:17:36,063 - Não podemos mexer com a N.S.A. - Então? 775 01:17:36,147 --> 01:17:41,736 - Encontramos alguém com quem conversar sobre isso. - Lomax? Ele é um homem da Companhia. 776 01:17:41,819 --> 01:17:44,572 - A N.S.A. poderia ter chegado até ele também. - Multar. Vou acima de Lomax. 777 01:17:44,655 --> 01:17:47,366 Eu não quero você para fazer qualquer outra coisa. 778 01:17:47,408 --> 01:17:51,912 Você tem esposa e filho para cuidar. Vá fazer isso. Realmente. 779 01:17:51,996 --> 01:17:54,165 Tudo bem então. O que você vai fazer? 780 01:17:56,083 --> 01:17:58,044 Não sei. 781 01:17:58,085 --> 01:18:01,005 Por que você está fazendo isso, Art? 782 01:18:01,047 --> 01:18:03,591 Esse garoto não é sua responsabilidade. 783 01:18:03,674 --> 01:18:06,510 De quem é a responsabilidade ele é? 784 01:18:08,596 --> 01:18:12,058 Olhe para ele. 785 01:18:12,141 --> 01:18:15,144 Ele parece uma criança normal, certo? 786 01:18:15,227 --> 01:18:19,231 Um pequeno circuito fica atravessado. Zap! 787 01:18:19,315 --> 01:18:21,859 Ele deveria ter sido inteligente, ir para a faculdade... 788 01:18:21,901 --> 01:18:26,238 conhecer uma garota, casar, tenha alguns filhos, seja legal. 789 01:18:28,115 --> 01:18:31,577 Estamos falando dele, Art, ou estamos falando de você? 790 01:18:37,416 --> 01:18:40,127 Obrigado por conseguir isso juntos por mim. 791 01:18:40,211 --> 01:18:42,505 Tome cuidado. 792 01:18:42,588 --> 01:18:44,173 Sim. 793 01:19:02,608 --> 01:19:05,444 Jesus! 794 01:19:05,486 --> 01:19:08,155 Quem diabos é você? 795 01:19:08,239 --> 01:19:11,283 Oh. Oh. 796 01:19:11,325 --> 01:19:13,285 Por favor. Por favor- 797 01:19:58,330 --> 01:20:02,251 Ok! Oh. Você. O que você quer? 798 01:20:02,334 --> 01:20:07,381 São 2:00 da manhã, e você não me conhece tão bem. 799 01:20:07,465 --> 01:20:11,218 - Preciso falar com você. - Você vai acordar meus vizinhos. 800 01:20:13,387 --> 01:20:16,140 Ah, cara. 801 01:20:19,852 --> 01:20:22,063 Precisamos de um lugar para ficar. 802 01:20:22,146 --> 01:20:25,149 - Como você conseguiu esse endereço? - Eu pesquisei. 803 01:20:25,191 --> 01:20:27,401 Não, não está listado. 804 01:20:27,485 --> 01:20:31,822 O nome da sua empresa estava ao lado do seu caso de amostra. Eu liguei para eles. 805 01:20:31,864 --> 01:20:36,369 Certo. Ligue para minha empresa, pergunte a eles para o meu endereço, eles dão para você? 806 01:20:36,410 --> 01:20:38,120 Não. 807 01:20:38,204 --> 01:20:42,625 Por favor. Stacey. 808 01:20:42,708 --> 01:20:45,544 Eu sou um F.B.I. agente. 809 01:20:45,586 --> 01:20:49,048 Sim. Eu comprei um desses para meu irmão mais novo, US$ 5. 810 01:20:49,090 --> 01:20:52,510 Eu vi você se escondendo da polícia hoje. Vou ligar para eles. 811 01:20:52,551 --> 01:20:56,680 Ouvir. Eu realmente sou um agente do FBI. 812 01:20:56,722 --> 01:20:59,809 Por favor, ajude-nos. 813 01:20:59,892 --> 01:21:03,854 - Olá, Simão. - Olá. 814 01:21:05,439 --> 01:21:07,400 Por favor. 815 01:21:07,441 --> 01:21:09,610 Mova seu pé. 816 01:21:22,123 --> 01:21:23,833 Obrigado. 817 01:21:26,919 --> 01:21:29,672 Muito obrigado. 818 01:21:29,755 --> 01:21:34,301 Seria estúpido perguntar por que você não liga para o F.B.I. para obter ajuda? 819 01:21:34,385 --> 01:21:36,470 O F.B.I. procurando por mim também. 820 01:21:36,554 --> 01:21:38,264 Ah, ótimo. 821 01:21:38,305 --> 01:21:42,727 Então, como isso funciona? Você me mata agora ou você espera até eu dormir? 822 01:21:45,271 --> 01:21:47,732 Simon precisa obter um pouco de sono. 823 01:21:47,773 --> 01:21:52,611 Ele está acordado há muito tempo, e você parecia uma pessoa legal. 824 01:21:53,946 --> 01:21:59,285 Vamos, Simão. Vou te mostrar onde fica sua cama. 825 01:21:59,368 --> 01:22:01,662 Vamos. 826 01:22:01,746 --> 01:22:04,457 Você está com sede? 827 01:22:04,498 --> 01:22:07,668 Ele fica com o quarto de hóspedes. Você pega o sofá. 828 01:22:07,752 --> 01:22:09,879 Tem comida aí. 829 01:22:09,962 --> 01:22:13,591 O banheiro. Você pode se lavar depois de si mesmo. 830 01:22:19,597 --> 01:22:21,766 Vamos tirar isso. 831 01:22:24,226 --> 01:22:27,480 Isso é bom. Agora deite-se. 832 01:22:30,983 --> 01:22:33,611 OK? 833 01:22:33,652 --> 01:22:36,280 Vamos tirar isso, tudo bem? 834 01:22:36,322 --> 01:22:40,034 Um. Dois. 835 01:22:40,117 --> 01:22:42,995 OK. 836 01:22:43,037 --> 01:22:45,289 Isso é bom. 837 01:22:47,833 --> 01:22:50,169 Você está bem? 838 01:22:50,211 --> 01:22:52,171 Boa noite, Simão. 839 01:22:54,298 --> 01:22:56,008 Olha... 840 01:22:56,092 --> 01:22:59,220 Eu tenho que estar acordado em algumas horas. 841 01:22:59,303 --> 01:23:02,098 Eu tenho que voar para Des Moines pela manhã. 842 01:23:02,181 --> 01:23:06,811 Se eu não fizer uma venda lá amanhã, então não pago meu aluguel. 843 01:23:06,852 --> 01:23:10,981 Então, a menos que haja mais alguma coisa que você preciso, gostaria de dormir um pouco agora. 844 01:23:11,023 --> 01:23:14,735 Não, não há mais nada. Obrigado. 845 01:23:14,819 --> 01:23:18,864 Eu prometo a você que sairemos daqui logo pela manhã. 846 01:23:52,773 --> 01:23:56,736 Leo, você não vai acreditar na manhã. Eu deixei meu- 847 01:23:56,819 --> 01:23:59,029 Leão? 848 01:24:04,869 --> 01:24:07,329 Oh meu Deus! 849 01:24:20,426 --> 01:24:24,096 Tom, há uma mulher lá embaixo pedindo para ver Art Jeffries. 850 01:24:24,138 --> 01:24:27,933 - Traga-a para cima. - Ela não fala com ninguém, exceto Art. 851 01:24:27,975 --> 01:24:29,977 Faça-me um favor. 852 01:24:30,061 --> 01:24:32,855 eu não tenho loguei... ainda. 853 01:24:32,938 --> 01:24:34,857 Bom. 854 01:25:06,680 --> 01:25:10,017 - Como vai, cara? - Mais alguém com você? 855 01:25:10,101 --> 01:25:12,645 Não. 856 01:25:12,686 --> 01:25:15,272 Esta é Emily Lang. 857 01:25:15,314 --> 01:25:18,484 Emily, por que você não se senta? Vá em frente. 858 01:25:25,700 --> 01:25:27,743 Você é Art Jeffries? 859 01:25:27,827 --> 01:25:30,329 Sim, Meu nome é Art Jeffries. 860 01:25:38,504 --> 01:25:41,799 O último testamento do meu namorado e testamento. 861 01:25:41,841 --> 01:25:44,343 Eu trabalhei com ele na N.S.A. 862 01:25:45,678 --> 01:25:48,514 A outra voz na linha. 863 01:25:48,556 --> 01:25:51,600 Seu nome era Leão. 864 01:25:51,684 --> 01:25:54,103 Ele ia enviar uma carta para você. 865 01:25:54,186 --> 01:25:57,773 A outra foi dirigida a Comissão de Supervisão do Senado. 866 01:25:57,857 --> 01:25:59,942 As cartas sumiram. Isto é tudo o que resta. 867 01:26:00,025 --> 01:26:02,236 "Chegou à minha atenção... 868 01:26:02,319 --> 01:26:06,490 "que meu diretor de seção e superior imediato, Nicholas Kudrow... 869 01:26:06,532 --> 01:26:10,703 "esteve diretamente envolvido nas mortes de Martin e Jenny Lynch... 870 01:26:12,747 --> 01:26:15,041 "os pais de Simon Lynch... 871 01:26:15,124 --> 01:26:18,377 e a morte de Dean Crandell, meu colega e amigo. " 872 01:26:18,419 --> 01:26:22,923 Eles mataram Leo também logo depois ele escreveu aquela carta. 873 01:26:23,307 --> 01:26:25,960 Desculpe. 874 01:26:26,343 --> 01:26:27,845 Desculpe. 875 01:26:33,100 --> 01:26:36,228 Obrigado por ter vindo, Emilly. 876 01:26:36,270 --> 01:26:39,148 Sinto muito pelo Leo. 877 01:26:39,231 --> 01:26:41,609 Você disse que ia sair antes Eu fui para Des Moines... 878 01:26:41,692 --> 01:26:44,070 onde espero que eu iria vender sapatos suficientes para pagar o aluguel. 879 01:26:44,153 --> 01:26:47,865 Só que eu não fui para Des Moines e não pague o aluguel porque teve uma emergência. 880 01:26:47,907 --> 01:26:49,909 Foi uma emergência. 881 01:26:49,950 --> 01:26:52,453 Talvez você seja um desses caras que tem emergências constantes. 882 01:26:52,536 --> 01:26:56,540 Tudo tem que ser uma questão de excitação. Existem caras assim. 883 01:26:56,582 --> 01:27:00,503 Sim, eu sei, mas não acontece para ser um deles. 884 01:27:00,586 --> 01:27:04,924 Escute-me. Olhe para mim! Isto não é sobre mim. 885 01:27:04,965 --> 01:27:07,927 É sobre aquele garotinho. E ele precisa de ajuda. 886 01:27:07,968 --> 01:27:10,846 Tanto quanto posso dizer, você é uma pessoa decente e atenciosa. 887 01:27:10,930 --> 01:27:15,726 Eu prometo a você que estaremos fora da sua vida o mais rápido possível. OK? 888 01:27:15,768 --> 01:27:18,771 Olha, se por algum motivo há uma emergência- 889 01:27:18,813 --> 01:27:21,774 - Ah! Você quer dizer uma emergência diferente! - Sim, uma emergência diferente. 890 01:27:21,857 --> 01:27:26,153 Não chame a polícia, ok? Você liga para esse cara. Ele está com o F.B.I. 891 01:27:26,237 --> 01:27:29,281 Eu ligo para o FBI, não é a polícia? 892 01:27:29,365 --> 01:27:32,451 - Certo. A polícia não pode proteger Simon. - Certo. 893 01:27:32,493 --> 01:27:34,995 Olhar. 894 01:27:35,079 --> 01:27:38,457 Simon só está em perigo se eles souberem onde ele está. 895 01:27:38,499 --> 01:27:43,796 Eles não sabem onde ele está, então ele não está perigo, então você não está em perigo. Tudo bem? 896 01:27:43,838 --> 01:27:47,216 Certo. A menos que há uma emergência. 897 01:27:48,968 --> 01:27:53,190 Bem, é bom ver que você está mantendo seu senso de humor sobre isso. 898 01:27:53,191 --> 01:27:54,291 Sim. 899 01:27:54,473 --> 01:27:59,645 Eu prometo a você que voltarei nisso apartamento às 14h de amanhã. 900 01:27:59,729 --> 01:28:03,983 E ainda não sei como, mas eu vou compensar isso para você. 901 01:28:04,066 --> 01:28:06,235 OK? Obrigado. 902 01:28:06,318 --> 01:28:09,155 Tomar cuidado. 903 01:28:20,499 --> 01:28:25,046 Não sei se isso se qualifica como um plano. eu sou vou voar até lá e mostrar-lhes a carta do Leo. 904 01:28:25,129 --> 01:28:28,215 Aqui estão as más notícias. 905 01:28:28,299 --> 01:28:31,802 Você tem que colocar Simon no Programa de Proteção a Testemunhas imediatamente. 906 01:28:31,844 --> 01:28:35,139 Art, eu nem deveria estar falando com você. 907 01:28:35,181 --> 01:28:38,309 Como você espera que eu autorize um movimento como esse? 908 01:28:38,350 --> 01:28:43,230 Mentira, trapaça. Eu não dou a mínima. Você não faça isso, aquele garoto está praticamente morto. 909 01:28:43,314 --> 01:28:46,817 Já lhe ocorreu que talvez Kudrow atiraria em você à primeira vista? 910 01:28:46,859 --> 01:28:49,361 Sim, isso ocorreu para mim. 911 01:28:49,445 --> 01:28:52,990 Se isso acontecer, você sabe o que fazer com isso. 912 01:28:53,032 --> 01:28:56,243 Espero ver você mais tarde. 913 01:29:05,378 --> 01:29:07,755 Sandy! Que bom que você conseguiu. 914 01:29:07,838 --> 01:29:12,635 Ouvi dizer que Ted fez uma cirurgia nas costas. Você teve alguma coisa a ver com isso? Com licença. 915 01:29:20,518 --> 01:29:22,436 Posso ajudar? 916 01:29:23,562 --> 01:29:25,981 Com licença. Nick, meu bom amigo! 917 01:29:26,065 --> 01:29:30,152 Eu quero que você saiba disso sua coisa de Mercúrio é um maldito triunfo. 918 01:29:30,236 --> 01:29:32,530 - Quero dizer isso. - Agradeço isso, Senador. 919 01:29:32,571 --> 01:29:36,575 Uma pena no seu boné. A Supervisão O Comitê está cantando seus louvores. 920 01:29:36,659 --> 01:29:39,161 Você está ganhando uma reputação como o cara que "pode fazer". 921 01:29:39,245 --> 01:29:42,164 - Obrigado. Eu aprecio isso. - Tem um cara lá fora. 922 01:29:42,248 --> 01:29:44,166 - Quem? - Diz que trabalha no Bureau. 923 01:29:44,250 --> 01:29:47,128 Você me daria licença um momento, por favor? 924 01:29:48,921 --> 01:29:51,966 Se ele não fosse o Bureau, Eu não teria incomodado você. 925 01:29:52,049 --> 01:29:54,427 eu o teria perdido, mas eu não sabia, senhor. 926 01:29:54,468 --> 01:29:57,471 Não, Ted, você usou o bom senso. Eu gostaria de vê-lo. 927 01:29:57,555 --> 01:29:59,473 Ele não é muito apresentável. 928 01:29:59,557 --> 01:30:02,893 Traga-o pelos fundos. Leve-o para a adega. Eu vou descer. 929 01:30:06,021 --> 01:30:09,316 Nick, não acredito que você está tão bem para alguém tão velho! 930 01:30:09,400 --> 01:30:13,112 - Como você faz isso? - Drogas, minha querida. Doses maciças de drogas. 931 01:30:13,154 --> 01:30:17,366 Por favor, não manuseie o vinho, Sr. Jeffries. 932 01:30:17,450 --> 01:30:20,953 Sim, eu li seu arquivo. 933 01:30:22,830 --> 01:30:25,666 Um F.B.I. profundamente perturbado. agente com um péssimo histórico... 934 01:30:25,750 --> 01:30:27,752 sequestros um menino de nove anos. 935 01:30:27,793 --> 01:30:29,837 Muito bem. 936 01:30:29,920 --> 01:30:34,592 Você vem para minha casa no meio de uma função social carregando uma arma... 937 01:30:34,633 --> 01:30:38,220 para me confrontar com este fabricado acusação não assinada... 938 01:30:38,304 --> 01:30:40,306 supostamente escrito por Leo Pedranski... 939 01:30:40,347 --> 01:30:43,976 que foi morto anteontem por você, pelo que sei. 940 01:30:44,018 --> 01:30:47,855 O que você quer de mim? Eu gostaria de voltar para meus convidados. 941 01:30:47,938 --> 01:30:52,651 Acusação não assinada foi digitado em papel carbono. 942 01:30:52,693 --> 01:30:54,862 Quem mais usa isso? 943 01:30:54,945 --> 01:30:58,157 O falecido Leo Pedranski impressões digitais estavam por toda parte. 944 01:31:00,493 --> 01:31:03,079 O Pomerello está um pouco entupido. 945 01:31:03,162 --> 01:31:04,858 Tenho certeza que o Comitê de Supervisão do Senado... 946 01:31:04,859 --> 01:31:07,459 não terá nenhum problema conectando você ao assassinato. 947 01:31:07,500 --> 01:31:12,463 Mas você não deu o carbono à Comissão de Supervisão do Senado. 948 01:31:12,505 --> 01:31:15,591 Se você tivesse, você não faria esteja aqui agora. 949 01:31:15,674 --> 01:31:18,594 Você tem o seu precioso carbono escondido... 950 01:31:18,677 --> 01:31:21,180 garantindo sua segurança, etc., etc.... 951 01:31:21,263 --> 01:31:23,182 então você pode vir aqui e exigir o quê? 952 01:31:23,307 --> 01:31:26,477 Milhões incontáveis em notas não marcadas? 953 01:31:26,519 --> 01:31:29,855 Eu perguntei a você não manuseie o vinho, por favor. 954 01:31:29,897 --> 01:31:34,151 Você sabe, é bom ver que você conseguiu suas prioridades em ordem. 955 01:31:36,195 --> 01:31:38,155 Isso é melhor. 956 01:31:38,197 --> 01:31:41,158 Você não está preocupado com assassinar um menino de nove anos... 957 01:31:41,200 --> 01:31:43,285 mas você está preocupado com essa porra de vinho? 958 01:31:43,369 --> 01:31:47,081 Aqui está o acordo. 959 01:31:47,164 --> 01:31:50,334 Eu não dou ao Senado Comitê de Supervisão do carbono. 960 01:31:50,376 --> 01:31:53,754 Eles não perdem três anos com seus investigação, lamentações e gemidos... 961 01:31:53,838 --> 01:31:56,173 "Como isso pôde acontecer na América?"... 962 01:31:56,215 --> 01:31:59,176 enquanto você tem um dos seus espiões bateram em Simon Lynch. 963 01:31:59,218 --> 01:32:01,429 Ou? 964 01:32:01,512 --> 01:32:04,932 Ou você faz a única coisa que vai garanta a segurança de Simon Lynch. 965 01:32:05,015 --> 01:32:08,811 Você ou um de seus superiores ou o presidente dos Estados Unidos... 966 01:32:08,894 --> 01:32:10,980 Eu não dou a mínima para quem... 967 01:32:11,063 --> 01:32:13,816 mas alguém vai continuar televisão nacional e diga à América... 968 01:32:13,899 --> 01:32:17,027 que seu bilhão de dólares, código indecifrável... 969 01:32:17,069 --> 01:32:19,905 foi quebrado por um menino autista de nove anos. 970 01:32:19,947 --> 01:32:22,033 Então você consegue seu carbono de volta. 971 01:32:27,413 --> 01:32:30,666 Você sabe o que eu penso, Sr. Jeffries? 972 01:32:30,750 --> 01:32:35,337 Eu acho que você já viu muitos desses comerciais de tração nas quatro rodas na TV. 973 01:32:37,590 --> 01:32:40,426 Aqueles onde você consegue dirigir rápido e ser um renegado. 974 01:32:40,468 --> 01:32:43,304 Vamos conversar sobre o mundo real... 975 01:32:43,387 --> 01:32:47,975 onde você não é um solitário maravilhoso herói lobo, mas você faz parte de uma equipe. 976 01:32:48,059 --> 01:32:52,104 E você joga sua posição porque é isso que a América é. 977 01:32:52,188 --> 01:32:54,940 É uma grande equipe. 978 01:32:54,982 --> 01:33:00,321 Isso pode ser difícil para você entender, mas eu sou um patriota. 979 01:33:00,404 --> 01:33:04,617 E um patriota é aquele que faz a escolha moral correta. 980 01:33:04,658 --> 01:33:08,329 Às vezes é preciso um homem forte para fazer essa escolha. 981 01:33:08,412 --> 01:33:13,501 Um menino que não consegue sobreviver sozinho, um dos erros da natureza... 982 01:33:13,584 --> 01:33:16,962 pesado contra as vidas de milhares de nosso povo. 983 01:33:17,046 --> 01:33:19,632 Pense nisso. Você trabalhou disfarçado. 984 01:33:19,715 --> 01:33:23,427 Quantos de nossos agentes serão colocados perigo se este código for comprometido? 985 01:33:23,469 --> 01:33:25,596 Membros da sua equipe. 986 01:33:25,638 --> 01:33:28,349 Homens como Rasheed Halabi... 987 01:33:28,432 --> 01:33:31,769 um iraquiano-americano e um grande patriota. 988 01:33:31,811 --> 01:33:35,773 Um homem que, enquanto falamos, está disfarçado na Guarda Republicana de Saddam. 989 01:33:35,815 --> 01:33:38,859 Um homem que não viu sua família- 990 01:33:40,986 --> 01:33:44,115 Isso é para os pais de Simon, seu pedaço de merda. 991 01:33:45,866 --> 01:33:47,868 Você tem 36 horas. 992 01:33:47,952 --> 01:33:51,872 Deve ser tempo suficiente para obter o seu pessoas disfarçadas fora de perigo. 993 01:33:54,667 --> 01:33:58,754 Ah, a propósito. Feliz aniversário, Nick. 994 01:34:10,850 --> 01:34:14,353 - Olá? - Ei, sou eu. 995 01:34:15,396 --> 01:34:17,356 Sim. Você está bem? 996 01:34:17,398 --> 01:34:20,609 Sim, estou bem. Como foi com a coisa da proteção a testemunhas? 997 01:34:20,693 --> 01:34:23,696 Está tudo pronto. Amanhã à noite, 20h15... 998 01:34:23,779 --> 01:34:25,781 Os marechais dos EUA vão nos encontrar com um helicóptero... 999 01:34:25,865 --> 01:34:28,826 no heliporto no topo do G.E.X. prédio. 1000 01:34:28,868 --> 01:34:30,953 Eu segui seu conselho. Eu menti. 1001 01:34:31,037 --> 01:34:34,290 Tudo bem. Bom. Vejo você então. Tchau. 1002 01:34:36,375 --> 01:34:38,919 Isso foi gravado no V.O.X passivo... 1003 01:34:39,003 --> 01:34:42,131 na casa do Agente Jordan residência às 23h58. m. 1004 01:34:42,214 --> 01:34:45,217 Quanto à pickup, já que podemos assumir o menino não estará sozinho... 1005 01:34:45,259 --> 01:34:49,346 Sugiro que esperemos até nós o colocamos no helicóptero. 1006 01:34:49,805 --> 01:34:52,058 Vi eles fazerem isso nos filmes. 1007 01:34:54,351 --> 01:34:57,229 Como você está, rapaz? 1008 01:35:04,153 --> 01:35:06,238 Ah, droga! 1009 01:35:06,280 --> 01:35:09,825 Simon, abaixe o volume, por favor! 1010 01:35:09,909 --> 01:35:11,136 Olá? 1011 01:35:12,078 --> 01:35:13,430 Olá? 1012 01:35:15,414 --> 01:35:16,775 Olá? 1013 01:35:27,968 --> 01:35:29,970 Quanto devo a você? 1014 01:35:30,054 --> 01:35:32,598 - Vinte dólares, senhor. - Aqui. Muito obrigado. 1015 01:35:40,940 --> 01:35:42,900 Stacey? 1016 01:35:45,945 --> 01:35:48,030 Stacey? 1017 01:35:52,576 --> 01:35:54,578 Merda! 1018 01:36:04,797 --> 01:36:09,218 - Olá? - Tommy, onde eles estão agora? 1019 01:36:09,301 --> 01:36:11,762 Relaxar. Simão e a garota estão bem. Eu conversei com eles. 1020 01:36:11,804 --> 01:36:13,806 Ela disse que ficou assustada. Alguém ligou. 1021 01:36:13,889 --> 01:36:16,310 Quando ela pegou o telefone a linha estava morta. 1022 01:36:16,311 --> 01:36:18,011 Sim, fui eu ligando do avião. 1023 01:36:18,352 --> 01:36:20,698 Disse a eles quando a Proteção a Testemunhas vai buscá-los? 1024 01:36:20,699 --> 01:36:21,899 Absolutamente. 1025 01:36:22,982 --> 01:36:25,359 Ela vai nos encontrar lá. Está tudo pronto. 1026 01:36:25,443 --> 01:36:28,070 Ouça, preciso ir. 1027 01:36:31,532 --> 01:36:33,492 Agente Jordânia. 1028 01:36:33,576 --> 01:36:37,663 Tenente Coronel Kudrow da N.S.A. 1029 01:36:37,705 --> 01:36:40,291 O que estou olhando aqui, Tommy? 1030 01:36:40,332 --> 01:36:43,669 Você falsificou documentos para obter testemunhas proteção sob falsos pretextos. 1031 01:36:43,753 --> 01:36:49,133 Não dê ouvidos a nada esse cara diz a você. Esse cara é perigoso. 1032 01:36:49,175 --> 01:36:51,302 Tommy, sente-se, e não fale. 1033 01:36:59,351 --> 01:37:01,771 Agente Jordão... 1034 01:37:01,854 --> 01:37:04,315 independentemente do que você pensa em mim... 1035 01:37:04,356 --> 01:37:07,360 Eu só quero resolver esta situação para resgatar um menino... 1036 01:37:07,401 --> 01:37:09,987 de um sequestrador delirante. 1037 01:37:10,029 --> 01:37:12,782 Nós iremos prosseguir com a coleta conforme planejado. 1038 01:37:12,865 --> 01:37:15,701 A partir deste momento, o F.B.I. vai desistir... 1039 01:37:15,785 --> 01:37:19,330 e a N.S.A. assumirá a partir daqui. 1040 01:37:19,372 --> 01:37:21,540 Senhores. 1041 01:37:29,215 --> 01:37:31,759 - Chefe, dê uma olhada nisso. - Não vou dar uma olhada. 1042 01:37:31,842 --> 01:37:36,847 Você tem que olhar para isso! Leo Pedranski trabalhou para Kudrow. Ele escreveu aquela carta. 1043 01:37:36,889 --> 01:37:39,266 Ele também foi morto depois que ele escreveu. 1044 01:37:39,350 --> 01:37:42,770 Eu analisei isso no laboratório. As impressões digitais nele são uma correspondência exata para o dele. 1045 01:37:53,739 --> 01:37:55,741 Acima. 1046 01:37:55,825 --> 01:37:58,786 É para lá que vamos, Simão. 1047 01:38:01,038 --> 01:38:02,957 Vamos. 1048 01:38:30,276 --> 01:38:33,112 É você, Arte? 1049 01:38:35,614 --> 01:38:39,201 Eu sou um marechal dos Estados Unidos com o Programa de Proteção a Testemunhas. 1050 01:38:40,411 --> 01:38:43,330 Como vai? 1051 01:38:43,414 --> 01:38:45,750 Bom. 1052 01:38:48,544 --> 01:38:50,546 Você deve ser Simão. 1053 01:38:50,629 --> 01:38:53,466 Chopper se aproximando, senhor. 1054 01:38:53,549 --> 01:38:56,135 Por que você não vem comigo, filho? 1055 01:38:56,177 --> 01:38:57,404 Não! 1056 01:38:57,405 --> 01:38:58,805 Ele não gosta de ser tocado por estranhos. 1057 01:38:58,846 --> 01:39:01,974 Eu vou levá-lo. 1058 01:39:02,016 --> 01:39:05,478 Vamos, Simão. Vamos ver o helicóptero. 1059 01:39:07,605 --> 01:39:09,717 Eu pensei que Art deveria para nos encontrar aqui. 1060 01:39:09,718 --> 01:39:11,318 Houve uma mudança nos planos. 1061 01:39:11,359 --> 01:39:14,779 Mas quero assegurar-lhe que o seu país tem com você a maior dívida de gratidão. 1062 01:39:14,820 --> 01:39:18,240 Chopper chegando! Não tenho muito tempo! 1063 01:39:20,159 --> 01:39:24,038 Para a segurança do menino, você deve vá para casa agora e esqueça que você esteve aqui. 1064 01:39:27,166 --> 01:39:30,628 Ok, Simon, você vai dar uma volta no helicóptero. 1065 01:39:30,669 --> 01:39:32,630 Adeus, Simão. 1066 01:39:34,673 --> 01:39:36,801 Você pode ir com ele. 1067 01:39:57,530 --> 01:39:59,448 Tommy. 1068 01:39:59,532 --> 01:40:02,159 Eles estão no heliporto, e o helicóptero está chegando. 1069 01:40:02,201 --> 01:40:04,161 Você tem luz verde. Vá, vá, vá, vá! 1070 01:40:04,203 --> 01:40:06,080 - Está certo. Vamos embora. - Vá, vá! 1071 01:40:10,209 --> 01:40:11,836 Segure-os! 1072 01:40:18,384 --> 01:40:20,886 Fique abaixado! Fique abaixado! 1073 01:40:31,105 --> 01:40:34,692 Não! Não! 1074 01:40:38,154 --> 01:40:40,531 Não! 1075 01:41:11,479 --> 01:41:13,481 Não! Não! Simão! 1076 01:41:37,171 --> 01:41:40,716 Deixe-me ir. Vamos! 1077 01:41:40,800 --> 01:41:45,471 Não! Não! Não, Simão, não! 1078 01:42:10,121 --> 01:42:13,332 Levantar. Levante-se, levante-se. 1079 01:42:13,374 --> 01:42:15,543 Isso mesmo. 1080 01:42:43,404 --> 01:42:45,823 - Tommy, não! Segure-os! - Segure seu fogo! 1081 01:42:45,865 --> 01:42:49,285 Mantenha-os afastados agora! 1082 01:42:50,411 --> 01:42:53,664 Não! 1083 01:43:26,030 --> 01:43:27,948 Onde está o líder da equipe? 1084 01:43:28,032 --> 01:43:29,628 Bem aqui, Agente Jeffries. 1085 01:43:29,629 --> 01:43:32,829 É a peça de Kudrow. Eu tenho um nove milímetros na calçada. 1086 01:43:32,912 --> 01:43:34,830 Eu cuidarei disso. 1087 01:44:11,617 --> 01:44:16,497 Vamos ver o que você tem. 1088 01:44:16,580 --> 01:44:18,624 - Quero que você diga "bug". - Erro. 1089 01:44:18,666 --> 01:44:22,670 Você pode olhar para mim? Erro. 1090 01:44:22,753 --> 01:44:24,755 - Erro. - Isso é muito bom. 1091 01:44:24,797 --> 01:44:27,007 Eu gosto muito disso. 1092 01:44:33,597 --> 01:44:35,599 Posso ajudar? 1093 01:44:35,641 --> 01:44:38,936 Eu sou Art Jeffries, um amigo de Simon Lynch. 1094 01:44:38,978 --> 01:44:43,065 Sim eu sei. Seus pais adotivos me contou tudo sobre você. 1095 01:44:43,149 --> 01:44:45,067 Como ele está? 1096 01:44:45,151 --> 01:44:49,530 Ele está bem. Ele está muito bem ajustado. 1097 01:44:50,614 --> 01:44:52,658 Você quer para dizer olá? 1098 01:44:52,742 --> 01:44:55,828 Ele provavelmente não iria lembre-se de mim. 1099 01:44:55,870 --> 01:45:00,249 Me disseram... não esperar muito. 1100 01:45:00,332 --> 01:45:04,545 Eu trouxe alguns quebra-cabeças para ele. Ele gosta de quebra-cabeças. 1101 01:45:04,628 --> 01:45:06,881 Você acha que poderia dar isso para ele, por favor? 1102 01:45:06,964 --> 01:45:11,510 Claro, mas acho que seria seria melhor para Simon se você fizesse isso. 1103 01:45:11,552 --> 01:45:13,721 Tudo bem. Vamos. 1104 01:45:13,804 --> 01:45:15,723 Obrigado. 1105 01:45:26,359 --> 01:45:28,319 Olá, Simão. 1106 01:45:28,361 --> 01:45:31,030 Como vai, parceiro? 1107 01:45:34,325 --> 01:45:39,163 Trouxe para vocês alguns quebra-cabeças novos. Você pode gostar disso. 1108 01:45:43,209 --> 01:45:45,503 Ei, Simão, olhe para mim. 1109 01:45:48,214 --> 01:45:51,467 Olhe para mim, Simão. Olhe nos meus olhos. 1110 01:45:52,551 --> 01:45:55,096 Olhe nos meus olhos. 1111 01:45:58,808 --> 01:46:01,143 Sou eu, Arte.